Traductions de „crie“ dans le dictionnaire français » allemand

I . crier [kʀije] VERBE intr

1. crier (hurler):

crier

schreien

crier

brüllen

crier bébé:

schreien

crier bébé:

brüllen

crier bébé:

weinen

crier de peur/douleur/joie

vor Angst/Schmerz/Freude schreien

crier à l'assassin/au feu

„Mörder“/„Feuer“ rufen

2. crier (parler fort):

crier

schreien

3. crier fam (se fâcher):

crier contre/après qn

jdn anschreien

se mettre à crier

drauflosschimpfen

4. crier (émettre des sons):

crier mouette:

schreien

crier oiseau:

zwitschern

crier cochon:

quieken

crier oie:

schnattern

crier souris:

piepsen

5. crier (dénoncer):

crier au scandale/à l'injustice

etw als Skandal/Ungerechtigkeit bezeichnen

Idiomes/Tournures:

il/elle crie comme si on l'écorchait

er/sie schreit wie am Spieß m fam

II . crier [kʀije] VERBE trans

1. crier (à voix forte):

crier

rufen

crier

schreien

crier qc à qn

jdm etw zurufen

crier qc à qn

jdm etw zubrüllen

2. crier (exprimer avec force):

crier sa rage

seiner Wut Luft machen

crier son innocence

seine Unschuld beteuern

Idiomes/Tournures:

sans crier gare

ohne Vorwarnung f

Expressions couramment utilisées avec crie

le mégaphone crie: ...

aus dem Megaphon tönt es: ...

il/elle crie comme si on l'écorchait

er/sie schreit wie am Spieß m fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle prévoit le versement à la communauté crie de 3,5 milliards de dollars.

fr.wikipedia.org

Michele l'encourage, lui fait la courte échelle et lui crie de s'enfuir.

fr.wikipedia.org

Par exemple, il est considéré impoli d'écrire uniquement en majuscule, car il semble que l'utilisateur crie.

fr.wikipedia.org

Sous l'effet de la panique, la jeune fille crie, poussant son agresseur à prendre la fuite.

fr.wikipedia.org

Maynard lui parle et elle comprend qu'elle s'est faite piégée, elle crie sur la route déserte, et la dépanneuse s'éloigne dans la forêt marquant ainsi la fin du film.

fr.wikipedia.org

Le ministère public s'insurge et crie à l’outrage à magistrat.

fr.wikipedia.org

Il parle fort ou crie, son débit de parole est accéléré.

fr.wikipedia.org

Michonne crie d'horreur, avant d'être confrontée à une version passée d'elle-même, qui lui tend les chaînes de ses rôdeurs.

fr.wikipedia.org

Elle lui crie à la figure qu’il n’est pas le père de l’enfant et qu’il est la risée du quartier.

fr.wikipedia.org

Il dégaine son épée et crie au complot en attaquant son escorte.

fr.wikipedia.org