Traductions de „cuiller“ dans le dictionnaire français » allemand

cuillèreNO [kɥijɛʀ], cuillerOT SUBST f

1. cuillère (ustensile):

cuillère

Löffel m

cuillère de [ou en] bois

Holzlöffel

cuillère de [ou en] bois

Kochlöffel

cuillère en [ou d'] argent

Silberlöffel

cuillère en étain

Zinnlöffel

petite cuillère

kleiner Löffel

petite cuillère

Kaffee-/Teelöffel

cuillère premier âge

Kinderlöffel

2. cuillère (contenu):

une cuillère d'huile/de sirop

ein Löffel m Öl/Sirup

3. cuillère PÊCHE:

cuillère

Blinker m

cuillère

Spinner m spéc

pêcher à la cuillère

blinkern

pêche à la cuillère

Spinnangeln nt spéc

pêche à la cuillère

Spinnfischen nt spéc

cuillère Wobbler

Wobbler m

Idiomes/Tournures:

être né(e) avec une cuillère d'argent dans la bouche

mit dem Silberlöffel im Mund geboren sein

ne pas y aller avec le dos de la cuillère

nicht zimperlich sein

être à ramasser à la petite cuillère fam

fix und fertig [o. am Ende] sein fam

être à ramasser à la petite cuillère fam

auf allen vieren daherkommen fam

faire qc en deux coups de cuillère à pot

etw im Handumdrehen machen

II . cuillèreNO [kɥijɛʀ], cuillerOT

cuillère à café

Kaffeelöffel m

cuillère à café CULIN (la quantité; abbrév. c. à c.)

Teelöffel (TL) m

cuillère à crème

Sahnelöffel m

cuillère à thé

Teelöffel m

cuillère à dessert

Dessertlöffel m

cuillère à pot

Schöpflöffel m

cuillère à soupe

Suppenlöffel m

cuillère à soupe CULIN (la quantité; abbrév. c. à s.)

Esslöffel (EL) m

cuillère à table can

Esslöffel m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ceux qui sont à tribord sont rangés comme des cuillers, selon l'expression courante, tournés vers l'avant et s'emboîtant l'un dans l'autre.

fr.wikipedia.org

Ce rituel est appelé qashogh-zany (battage de cuillers) et symbolise le fait de chasser le dernier mardi de malchance de l'année.

fr.wikipedia.org

Dans ce tout, on trouve treize cuillers (dont une pliante), seize coupes, un gobelet et une aiguière.

fr.wikipedia.org

À Comines, la foule se dispute de grosses cuillers en bois nommées « louches ».

fr.wikipedia.org

Il a sur le dos une large hotte en osier, sur laquelle est suspendue une cuiller de bois.

fr.wikipedia.org

À 6 h 30, lavage des cuillers et des bols émaillés et balayage du logis.

fr.wikipedia.org

Les cuillers ou cuillères sont, jouées par deux, un instrument de musique idiophone, c'est-à-dire un instrument de percussion (ou de concussion) résonnant par lui-même.

fr.wikipedia.org

Elle s'intéresse aux puzzles, aux tableaux à dessin, et est autonome pour se rendre aux toilettes et pour se nourrir avec une cuiller.

fr.wikipedia.org

Sur scène, il joue également de la guitare acoustique et ponctuellement des cuillers, de l'harmonica et des percussions.

fr.wikipedia.org

Certaines cuillers à café font d'excellentes cuillers parisiennes de substitution.

fr.wikipedia.org