Traductions de „culottes“ dans le dictionnaire français » allemand

culoterNO [kylɔte], culotterOT VERBE trans

culoter (pipe)

einrauchen

culotte [kylɔt] SUBST f

1. culotte (slip):

culotte

Slip m

culotte

Unterhose f

culotte [à élastiques] (pour bébés)

Gummihöschen nt fam

2. culotte:

culotte (short)

kurze Hose

culotte (short)

kurze Hosen Pl

culotte (pour petits enfants)

Spielhöschen nt

culottes de cuir

kurze Lederhosen

porter des culottes courtes

kurze Hosen tragen

3. culotte SPORT:

culotte (pantalon long)

lange Hose

culotte (pantalon long)

lange Hosen Pl

culottes de cheval

Reithosen

culottes de golf

Knickerbocker Pl

4. culotte CULIN:

culotte

Hüftstück nt

Idiomes/Tournures:

faire dans sa culotte fam

sich in die Hosen machen

mouiller sa culotte fam!

in die Hosen machen fam

mouiller sa culotte (de désir sexuel)

feucht werden jarg

porter la culotte dans le ménage fam

zu Hause die Hosen anhaben fam

ramasser une culotte fam

haushoch verlieren

II . culotte [kylɔt]

culotte de caoutchouc

Gummihöschen nt

culotte de cheval

Fettpolster Pl an den Oberschenkeln

culotte de cheval

Reithosen f

culotté(e) [kylɔte] ADJ fam

culotté(e) (effronté)

dreist

culotté(e) (effronté)

frech

culotté(e) (audacieux)

draufgängerisch

couche-culotte <couches-culottes> [kuʃkylɔt] SUBST f

couche-culotte

Windelhöschen nt

gaine-culotte [gɛn-kylɔt] SUBST f

gaine-culotte

Miederhöschen nt

jupe-culotte <jupes-culottes> [ʒypkylɔt] SUBST f

jupe-culotte

Hosenrock m

sans-culotte <sans-culottes> [sɑ͂kylɔt] SUBST m HIST

sans-culotte

Sansculotte m

culotte SUBST

Entrée d'utilisateur

culotte HIST

Kniebundhose f

culotte SUBST

Entrée d'utilisateur

marquer à la culotte (observer qn/qc de très près) f idiom

mit Luchsaugen beobachten fpl

marquer à la culotte (observer qn/qc de très près) f idiom

nicht aus den Augen lassen fpl

se marquer à la culotte VERBE

Entrée d'utilisateur

se marquer à la culotte

eng decken (Fussball)

Expressions couramment utilisées avec culottes

porter des culottes courtes

kurze Hosen tragen

culottes de cheval

Reithosen

culottes de golf

Knickerbocker Pl

culottes de cuir

kurze Lederhosen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les sociétés populaires, contrôlées par les sans-culottes, reçoivent des pouvoirs de surveillance et de police.

fr.wikipedia.org

Lapérouse distribue aux équipages bottes, gilets et culottes d'étoffe ; sur les conseils du chirurgien, il fait rajouter une légère infusion de quinquina aux grogs du déjeuner.

fr.wikipedia.org

Si leur nudité l'exalte, il aime aigrement à les orner d'accessoires — écharpes, mantilles, coiffures étranges, culottes assorties à leur épiderme — à les parer d'un certain luxe oriental.

fr.wikipedia.org

Les dirigeants hébertistes sont exécutés le 24 mars 1794 sans que les sans-culottes ne bougent.

fr.wikipedia.org

Il se dansait en couple et les danseuses portaient à l'époque des culottes fendues.

fr.wikipedia.org

Enfin, leur utilisation ne se limite pas aux adeptes du fétichisme des couches-culottes.

fr.wikipedia.org

Ce monticule est recouvert d'une houppelande, vêtement utilisé à l'époque par les députés et les sans-culottes.

fr.wikipedia.org

En 1793, il participa à un mouvement de grève des tailleurs de culottes de peau, dont il prit finalement la tête.

fr.wikipedia.org

Les sans-culottes acquièrent leur notoriété en revêtant des pantalons et vestes courtes (« carmagnole »), par opposition aux bas portés par les classes privilégiées.

fr.wikipedia.org

Comme souvent dans ce genre de littérature, il est décrit comme tirant une infinie jouissance des cérémonies « bacchiques » offertes par les sans-culottes dijonnais.

fr.wikipedia.org