Traductions de „curieux“ dans le dictionnaire français » allemand

I . curieux (-euse) [kyʀjø, -jøz] ADJ

1. curieux (ouvert):

curieux (-euse)

neugierig

curieux (-euse)

interessiert

c'est un esprit curieux

er/sie ist wissbegierig [o. interessiert]

2. curieux (indiscret):

curieux (-euse)

neugierig

3. curieux (intéressé):

être curieux(-euse) de qc

sich für etw interessieren

être curieux(-euse) de qc

an etw dat interessiert sein

être curieux(-euse) de faire qc

[zu] gerne etw tun wollen

être curieux(-euse) d'apprendre qc

auf etw acc gespannt sein

être curieux(-euse) de faire la connaissance de qn

zu gerne jdn kennen lernen wollen

4. curieux (étrange):

curieux (-euse) coïncidence, personnage, réaction, animal

seltsam

curieux (-euse) coïncidence, personnage, réaction, animal

merkwürdig

ce qui est curieux, c'est qu'elle a [ou ait] raison

das Seltsame [daran] ist, dass sie Recht hat

chose curieuse, ...

seltsamerweise ...

chose curieuse, ...

merkwürdigerweise ...

II . curieux (-euse) [kyʀjø, -jøz] SUBST m, f

1. curieux sans plur (indiscret):

curieux (-euse)

Schnüffler(in) m (f) fam

c'est un curieux

der steckt seine Nase in alles fam

2. curieux mpl (badauds):

curieux (-euse)

Schaulustige(n) Pl

se protéger des curieux

sich vor neugierigen Blicken schützen

Idiomes/Tournures:

être curieux comme pas permis fam

gespannt sein wie ein Regenschirm hum fam

Expressions couramment utilisées avec curieux

c'est un esprit curieux

er/sie ist wissbegierig [o. interessiert]

se protéger des curieux

sich vor neugierigen Blicken schützen

c'est un curieux

der steckt seine Nase in alles fam

des curieux encerclaient le blessé

Neugierige standen [in einem Kreis] um den Verletzten herum

être curieux comme pas permis fam

gespannt sein wie ein Regenschirm hum fam

par un malheureux/curieux hasard

durch einen unglücklichen/merkwürdigen Zufall

être curieux(-euse) de qc

sich für etw interessieren

être curieux(-euse) d'apprendre qc

auf etw acc gespannt sein

être curieux(-euse) de faire qc

[zu] gerne etw tun wollen

être curieux(-euse) de faire la connaissance de qn

zu gerne jdn kennen lernen wollen

ce qui est curieux, c'est qu'elle a [ou ait] raison

das Seltsame [daran] ist, dass sie Recht hat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Comme toute sa famille, il est obligé de rester dans leur territoire et est très curieux du monde extérieur : il rêve d'y aller.

fr.wikipedia.org

Curieux de découvrir des pays nouveaux, il complète sa formation par des voyages et à chaque retour il écrit des poèmes.

fr.wikipedia.org

Elle était espiègle et curieuse, et nous devions la surveiller quand elle était à la maison.

fr.wikipedia.org

Pour les curieux, un panneau explicatif est placé en contre-bas du pont au bord du canal a l'emplacement où la ligne traversait le canal.

fr.wikipedia.org

Libre, très curieux et plein d'énergie, il se promène partout où il peut voir ou trouver quelque chose de beau.

fr.wikipedia.org

Curieuse et avide de connaissances, elle ne pense qu’à s’instruire et se préparer à un bon métier.

fr.wikipedia.org

Curieux, car la voie de droite indique souvent le bien, il désobéit et prend celle ci.

fr.wikipedia.org

Voyage inattendu au pays des lettres, un petit garçon curieux apprend à lire alors qu'il est encore trop petit.

fr.wikipedia.org

Toujours visible en 2020, le phénomène continue d'attirer des curieux ou des pèlerins.

fr.wikipedia.org

À l'entrée de la grotte se trouve poussant sur les rochers une plante curieuse avec une seule feuille Monophyllaea.

fr.wikipedia.org