Traductions de „d'égal“ dans le dictionnaire français » allemand

n'avoir d'égal que qn/qc

nur zu vergleichen sein mit jdm/etw

négocier [ou traiter] d'égal à égal

gleichberechtigt miteinander verhandeln

comme menteur, il n'a d'égal que son frère !

so wie er lügt nur noch sein Bruder!

traiter qn d'égal à égal/de haut/comme moins que rien

jdn als ebenbürtig/von oben herab/wie den letzten Dreck behandeln fam

Traductions de „d'égal“ dans le dictionnaire allemand » français

partnerschaftlich

d'égal à égal

in Augenhöhe [o. auf Augenhöhe] fig

d'égal à égal

ein partnerschaftliches Verhältnis

des rapports d'égal à égal

die Frauen bestehen auf Gleichbehandlung

les femmes tiennent à être traitées d'égal à égal

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Leur rapidité et leur agilité sur le rocher n'ont en effet que peu d'égal.

fr.wikipedia.org

L'entrée en première année se fait en 2 épreuves de maths et deux épreuves de physique d'égal coefficient à l'heure où ces lignes sont écrites.

fr.wikipedia.org

Leur amertume n'a d'égal que la sensation d'étouffement qu'ils expriment à travers la prose soignée de l'auteur.

fr.wikipedia.org

Loin de tout discours moralisant ou victimisant, l'auteur s’adresse, d'égal à égal, aux révoltés des banlieues pauvres.

fr.wikipedia.org

Paris représente la ville où se côtoient, d'égal à égal, gens de toute classe, de tous horizons, la ville où règne la bonne humeur, la jovialité.

fr.wikipedia.org

La courbe d'égal azimut est la symétrique de l'orthodromie par rapport à la loxodromie entre le récepteur et l'émetteur.

fr.wikipedia.org