Traductions de „d'étincelles“ dans le dictionnaire français » allemand

étinceler [etɛ͂s(ə)le] VERBE intr

1. étinceler:

étinceler (à la lumière) sable, mer:

glitzern

étinceler or, diamant:

funkeln

étinceler or, diamant:

glitzern

étinceler couteau, lame:

blitzen

étinceler étoile:

blinken

étinceler (de propreté) vaisselle, vitre:

blitzen

2. étinceler (lancer comme des étincelles):

étinceler de joie/de haine yeux:

vor Freude strahlen/vor Hass blitzen

3. étinceler sout (briller par):

étinceler d'esprit/de poésie

vor Geist/Poesie sprühen

étincelle [etɛ͂sɛl] SUBST f

1. étincelle:

étincelle

Funke[n] m

faire des étincelles chose:

Funken sprühen [o. geben]

faire [jaillir] des étincelles avec qc personne:

Funken mit [o. aus] etw schlagen

2. étincelle (lueur):

des étincelles s'allument dans les yeux de qn

jds Augen beginnen zu strahlen [o. leuchten]

ses yeux lançaient [ou jetaient] des étincelles

seine/ihre Augen blitzten vor Wut

3. étincelle (un petit peu de):

une étincelle de génie

ein Funken Genie

une étincelle d'intelligence

eine Spur Intelligenz

Idiomes/Tournures:

c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres

das war der Funke im Pulverfass

cela fait des étincelles fam

es funkt [o. knallt] fam

faire/ne pas faire des étincelles fam (obtenir de brillants résultats)

glänzen/nicht gerade glänzen fam

pare-étincelleNO <plur pare-étincelles> [paʀetɛ͂sɛl], pare-étincellesOT SUBST m

pare-étincelle

[Schutz]gitter nt

pare-étincelle

Ofenschirm m

Expressions couramment utilisées avec d'étincelles

gerbe d'étincelles

Funkenregen m

pluie d'étincelles

Funkenregen m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

On envoie alors par le fond de l'air comprimé, qui fait brûler le carbone en produisant un spectaculaire jaillissement d'étincelles.

fr.wikipedia.org

Lorsque l'adversaire est vaincu il disparait dans un éclat d'étincelles bleues et blanches et les deux joueurs retournent au dôme de combat.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'elle voltigeait avec bruit de mont en mont, une haleine de flammes et d'étincelles sortait de sa bouche.

fr.wikipedia.org

Pour transmettre un radiotélégramme, on fait correspondre à ces signaux des émissions de séries d'étincelles courtes ou longues.

fr.wikipedia.org

Son nom a été donné suite aux séries d'étincelles et de crépitements émis par la trentaine de mini-moteurs fusée propulsant le missile.

fr.wikipedia.org