Traductions de „d'accidents“ dans le dictionnaire français » allemand

accident [aksidɑ͂] SUBST m

1. accident (événement grave entraînant des dégâts):

accident

Unfall m

accident

Unglück nt

accident domestique

Unfall im Haushalt

accident d'avion

Flugunfall

accident de camion [ou de poids lourd]

Lkw-Unfall

accident de camion [ou de poids lourd]

LKW-Unfall

accident maritime

Schiffsunglück

avoir un accident

verunglücken

avis/risque d'accident

Unfallwarnung f /-gefahr/-ursache f

cause d'accident

Unfallursache f

2. accident MÉD:

accident cérébral

Gehirninfarkt m

3. accident (événement fâcheux, contretemps):

un petit accident

ein kleines Missgeschick [o. Malheur fam]

Idiomes/Tournures:

par accident littér

zufällig

II . accident [aksidɑ͂]

accident de parcours

Missgeschick nt

accident de terrain

Unebenheit f [des Geländes]

accident du travail

Arbeitsunfall m

accident du travail JUR

Dienstunfall

suraccident, sur-accident SUBST

Entrée d'utilisateur

suraccident m TRANSP

Serienunfall m

suraccident m TRANSP

Folgeunfall m

Expressions couramment utilisées avec d'accidents

taux d'accidents

Unfallquote

série d'accidents

Serie von Unfällen

la première cause d'accidents

die häufigste Unfallursache

il y a pas mal d'accidents sur cette route fam

es passieren ziemlich viele Unfälle auf dieser Straße

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le cirque a été frappé par une série d'accidents sinistres pendant un certain temps, que l'on peut appeler assurément des attaques.

fr.wikipedia.org

Le 8 novembre 1889, d'importants éboulements provoquèrent l’arrêt de la production d'ardoise (sans provoquer d'accidents de personnes).

fr.wikipedia.org

Cela entraîne une baisse du nombre d'accidents vasculaires cérébraux chez la personne âgée hypertendue.

fr.wikipedia.org

La vigilance amoindrie des smombies serait ainsi à l'origine d'accidents de la route mortels.

fr.wikipedia.org

Malgré l'empirisme des praticiens, elles révèlent une proportion d'accidents anesthésiques remarquablement basse.

fr.wikipedia.org

Il est d'origine sous-motorisé et a connu une série d'accidents inexpliquée lors de son entrée en service en 1940.

fr.wikipedia.org

La manipulation de déchets instables entraîne des risques d'accidents graves.

fr.wikipedia.org

L'introduction d'héparine sert en prévention primaire à prévenir l'apparition d'accidents thrombo-emboliques, notamment lors de l'alitement prolongé et des suites post-opératoires.

fr.wikipedia.org

C'était un métier dangereux, mais elles ont eu moins d'accidents que d'autres catégories d'apnéistes professionnels car elles n'hyperventilent pas.

fr.wikipedia.org

Ils fomentent des grèves et sont à l'origine d'explosions dans des usines et d'accidents dans les transports.

fr.wikipedia.org