Traductions de „d'aplomb“ dans le dictionnaire français » allemand

d'aplomb

senkrecht

être d'aplomb

auf der Höhe/im Gleichgewicht sein

remettre qn d'aplomb

jdn wieder auf die Beine/ins Gleichgewicht bringen

Traductions de „d'aplomb“ dans le dictionnaire allemand » français

jdn wieder auf die Beine bringen [o. stellen]

remettre qn d'aplomb [ou sur pied]

immer dreister werden

avoir de plus en plus d'aplomb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'esprit était comme le corps, d'aplomb sur toutes ses faces, robuste, dispos.

fr.wikipedia.org

Le clocher, bâti en caillasse et plâtre, est hors d'aplomb des murs et piliers.

fr.wikipedia.org

Les fers permettent également de corriger certains défauts d'aplomb, en modifiant la surface d’appui du pied au sol.

fr.wikipedia.org

Et cela nous transforme, nous confère plus d'aplomb.

fr.wikipedia.org

Dans ce dernier cas, ils sont posés d'aplomb sur la sole.

fr.wikipedia.org

La tour est endommagée cette année-là, mais remise d'aplomb en 1261.

fr.wikipedia.org

Les genoux du cheval arqué sont portés en avant de la ligne d'aplomb.

fr.wikipedia.org

Les historiens de l'art distinguent les modillons rampants, perpendiculaires au tracé de l'élément architectural qu'ils soutiennent, ou, plus rarement, des modillons d'aplomb, c'est-à-dire verticaux.

fr.wikipedia.org