Traductions de „d'avantages“ dans le dictionnaire français » allemand

avantager [avɑ͂taʒe] VERBE trans

1. avantager:

avantager

begünstigen

avantager qn par rapport à qn/au détriment de qn

jdn jdm gegenüber/zu jds Nachteil begünstigen

la nature l'a avantagé

die Natur hat ihn reich bedacht

2. avantager (mettre en valeur):

avantager qn vêtement, coiffure:

für jdn vorteilhaft sein

avantager qn vêtement, coiffure:

jdm gut stehen

avantage [avɑ͂taʒ] SUBST m

1. avantage (profit):

avantage

Vorteil m

avantage

Nutzen m

à son avantage

zu seinem/ihrem Vorteil

tirer avantage de qc

Vorteil [o. Nutzen] aus etw ziehen

tourner à l'avantage de qn

sich zu jds Gunsten wenden

qn a avantage à faire qc

es ist für jdn von Vorteil [o. es ist besser für jdn] , etw zu tun

tu as avantage à prendre l'autoroute

du nimmst besser die Autobahn

avoir [ou présenter] l'avantage de faire qc

den Vorteil haben [o. bieten] , etw zu tun

avantage de l'utilisateur

Anwendernutzen

avantage tiré de l'automatisation

Automatisierungsnutzen

2. avantage svt plur (gain):

avantage

Vorteil m

avantage

Vergünstigung f

avantages fiscaux

Steuervorteile

avantages fiscaux

Steuervergünstigungen

avantages fiscaux

steuerliche Vergünstigungen

placer son argent de manière à bénéficier d'avantages fiscaux

sein Geld steuergünstig anlegen

avantages sociaux

soziale Vergünstigungen

avantage en matière d'amortissement

Abschreibungsvergünstigung

3. avantage (supériorité):

avantage

Vorteil m

avantage

Überlegenheit f

avoir l'avantage sur qn

jdm gegenüber im Vorteil sein

avoir l'avantage du nombre sur qn

jdm zahlenmäßig überlegen sein

avoir l'avantage du nombre sur qn

jdm gegenüber zahlenmäßig im Vorteil sein

avoir l'avantage de la naissance

durch die Herkunft begünstigt sein

avoir l'avantage de l'intelligence/de l'expérience sur qn

jdm an Intelligenz/Erfahrung überlegen sein

changer à son avantage

sich zu seinem Vorteil verändern

être à son avantage

vorteilhaft aussehen

4. avantage SPORT:

avantage

Vorteil m

avoir l'avantage

führen

avantage service/dehors TENNIS

Vorteil Aufschläger/Rückschläger

prendre/perdre l'avantage sur son adversaire boxeur:

die Oberhand über seinen Gegner gewinnen/verlieren

avec l'avantage du terrain, Nancy devrait gagner

mit Heimvorteil [o. Platzvorteil] müsste Nancy gewinnen

5. avantage sout (plaisir):

avantage

Vergnügen nt

avantage

Ehre f

je n'ai pas eu l'avantage de le connaître

ich hatte noch nicht das Vergnügen, seine Bekanntschaft zu machen

qu'est-ce qui me vaut l'avantage de votre visite ?

was verschafft mir die Ehre Ihres Besuchs?

II . avantage [avɑ͂taʒ]

avantage en nature

Sachleistung f

avantage en nature

Sachvergütung f

avantage en nature

Sachbezüge Pl

avantage d'usage JUR

Gebrauchsvorteil m spéc

avantage prix SUBST

Entrée d'utilisateur

avantage prix m ÉCON

Preisvorteil m

Expressions couramment utilisées avec d'avantages

réunir un maximum d'avantages

maximale Vorteile mit sich bringen

jouir de privilèges/d'avantages

Privilegien/Vorteile genießen

offrir beaucoup d'avantages/inconvénients à qn/qc

jdm/einer S. viele Vorteile/Nachteile bieten

placer son argent de manière à bénéficier d'avantages fiscaux

sein Geld steuergünstig anlegen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le produit/service proposé est présenté comme un ensemble d'avantages répondant aux problèmes du client.

fr.wikipedia.org

Son adhésion au nazisme ne lui a apparemment pas procuré d'avantages particuliers pour sa carrière professionnelle.

fr.wikipedia.org

Le dosage de l'hémoglobine glyquée a peu d'avantages supplémentaires dans la prédiction du risque cardiovasculaire chez les patients indemnes de maladies cardiovasculaire et de diabète.

fr.wikipedia.org

Comparativement, selon cette étude, l'institutionnalisation du mariage ou couple monogame semble apporter plus d'avantages nets pour la société.

fr.wikipedia.org

Ces faits ont été constitués par le versement de millions d'euros de commissions ou d'avantages en nature occultes, a-t-il expliqué.

fr.wikipedia.org

Elle est inculpée pour « dilapidation de l'argent public, abus de fonction et octroi d'avantages indus à autrui ».

fr.wikipedia.org

Il peut notamment contracter des clauses de territorialité et d'emploi avec les collectivités publiques, notamment en échange de financement et d'avantages divers.

fr.wikipedia.org

Ces derniers accèdent alors « en haut de l'échelle sociale » et bénéficient d'avantages importants de par leur appartenance à une nouvelle classe privilégiée.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, les utilisateurs qui sont sociétaires ou qui disposent d’un abonnement annuel ou de test peuvent profiter d'avantages supplémentaires.

fr.wikipedia.org

Alimenté par les entreprises, en franchise de charges et d'impôts, et leurs salariés, il offre encore plus de souplesse et d'avantages fiscaux.

fr.wikipedia.org