Traductions de „d'enthousiasme“ dans le dictionnaire français » allemand

I . enthousiasmer [ɑ͂tuzjasme] VERBE trans

enthousiasmer

in Begeisterung versetzen

II . enthousiasmer [ɑ͂tuzjasme] VERBE pron

s'enthousiasmer pour qn/qc

sich für jdn/etw begeistern

Expressions couramment utilisées avec d'enthousiasme

trépigner d'enthousiasme

vor Begeisterung trampeln

élan d'enthousiasme

überschwängliche Begeisterung f

déferlement d'enthousiasme

Welle f [o. Woge f] der Begeisterung

débordement de joie/d'enthousiasme

Freuden-/Begeisterungsausbruch m

vague d'enthousiasme/de criminalité

Welle der Begeisterung/von Verbrechen

délirer de joie/d'enthousiasme

außer sich vor Freude/Begeisterung sein

être transporté(e) de joie/d'enthousiasme

außer sich dat vor Freude/Begeisterung sein

avec des transports d'enthousiasme/de joie

mit überschwänglicher Begeisterung/Freude

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il faisait irruption dans mon appartement sans rendez-vous, toujours pressé, plein d'enthousiasme.

fr.wikipedia.org

Alors qu'il se montre plein d'enthousiasme et d'entrain, il meurt brutalement dans l'épisode 20 de la saison 5, d'une balle dans la tempe.

fr.wikipedia.org

Devant le peu d'enthousiasme des exploitants, sa sortie est finalement programmée à la mi-janvier 1961, considérée comme une période creuse.

fr.wikipedia.org

Un état psychique stable (absence de stress et d'énervement, mais aussi absence d'enthousiasme exacerbé) est nécessaire.

fr.wikipedia.org

Les Montréalais débordent alors d'enthousiasme pour leur équipe.

fr.wikipedia.org

Ces options sont plus précises qu'un applaudimètre mais ne contiennent pas l'élément d'enthousiasme généré par les applaudissements forcenés.

fr.wikipedia.org

De fait, il est bon et simple comme un enfant, il a un caractère plein d'imagination et d'enthousiasme, mais il est un incorrigible et redoutable querelleur.

fr.wikipedia.org

On assistait au déchaînement d'enthousiasme que ces paroles soulevaient dans l'assemblée civile et militaire, riant et pleurant d'émotion.

fr.wikipedia.org

Ces réunions créent une vague d'enthousiasme dans le pays.

fr.wikipedia.org

À chaque strophe de ses pièces, connues pourtant et rabâchées dans l'entourage du grand homme, un frisson d'enthousiasme secouait la buée du pétun et les nidoreuses émanations de l'assemblée.

fr.wikipedia.org