Traductions de „d'enveloppes“ dans le dictionnaire français » allemand

I . envelopper [ɑ͂vlɔpe] VERBE trans

1. envelopper (recouvrir):

envelopper (cadeau)

einpacken

envelopper (corps)

umhüllen

envelopper de bandages

verbinden

envelopper un bébé/un vase dans une couverture/du papier de soie

ein Baby/eine Vase in eine Decke/in Seidenpapier einwickeln

être enveloppé(e) dans [ou de] qc personne:

in etw acc [ein]gehüllt sein

être enveloppé(e) dans [ou de] qc bébé, objet:

in etw acc [ein]gewickelt sein

2. envelopper (entourer):

envelopper silence:

umgeben

envelopper brouillard:

einhüllen

envelopper lumière:

umfluten

une histoire enveloppée de mystère

eine geheimnisumwitterte Geschichte

3. envelopper littér (voiler):

envelopper

verschleiern

4. envelopper MILIT:

envelopper

umzingeln

II . envelopper [ɑ͂vlɔpe] VERBE pron

s'envelopper dans son manteau

sich in den/seinen Mantel hüllen

enveloppe [ɑ͂vlɔp] SUBST f

1. enveloppe POSTE:

enveloppe

[Brief]umschlag m

enveloppe

Kuvert nt DIAL

enveloppe autocollante [ou autoadhésive]

selbstklebender [Brief]umschlag

enveloppe doublée

gefütterter [Brief]umschlag

enveloppe réponse

Rückumschlag

enveloppe réponse

adressierter Freiumschlag

mettre sous enveloppe

in einen [Brief]umschlag stecken

mettre sous enveloppe

kuvertieren sout

être sous enveloppe

sich in einem [verschlossenen] [Brief]umschlag befinden

2. enveloppe (protection):

enveloppe

[Schutz]hülle f

enveloppe d'un ballon

[Ballon]hülle f

enveloppe d'une chenille

Kokon m

enveloppe d'une graine

Hülse f

enveloppe d'un pneu

Mantel m

3. enveloppe littér (apparence):

enveloppe

äußerer Schein

enveloppe

Fassade f

4. enveloppe FIN:

enveloppe (budget)

[Geld]mittel Pl

enveloppe (budget)

Gelder Pl

une enveloppe de six millions

[Geld]mittel in Höhe von sechs Millionen

enveloppe budgétaire

Haushaltsmittel

enveloppe financière

Finanzausstattung f

enveloppe globale

Gesamtvolumen nt

5. enveloppe (pot-de-vin):

enveloppe

Bestechungsgelder Pl

enveloppé(e) [ɑ͂vlɔpe] ADJ

enveloppé(e)

rundlich

enveloppé(e) femme

mollig

enveloppé(e) femme

rundlich

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À l'origine, les balles étaient faites d'enveloppes de cuir remplies de plumes, avant qu'on découvre vers 1850 les formidables qualités d'une gomme de Malaisie appelée gutta-percha.

fr.wikipedia.org

Certaines formes d'enveloppes, robustes, parfois cartonnées ou matelassées sont vendues avec un contenu qu'elles protègent.

fr.wikipedia.org