Traductions de „d'espèces“ dans le dictionnaire français » allemand

espèce [ɛspɛs] SUBST f

1. espèce (catégorie):

espèce

Art f

espèce animale/de rosiers

Tier-/Rosenart

espèce canine

Hunderasse f

l'espèce [humaine]

das Menschengeschlecht

l'espèce [humaine]

die Menschen Pl

avoir plusieurs espèces de verres

verschiedene Arten von Gläsern [o. verschiedenartige Gläser] haben

2. espèce souvent péj (sorte):

espèce

Art f

prends donc cette espèce de râteau

nimm doch diesen komischen Rechen da

c'est une espèce de pot de chambre

das ist so eine Art Nachttopf fam

une espèce d'idiot [ou incorrect: un espèce d'idiot] fam

so ein Idiot

espèce d'imbécile ! fam

[du/Sie/so ein] Blödmann! / [du/Sie/so eine] blöde Kuh! fam

de ton/son/cette/de la pire espèce fam

von deiner/seiner/ihrer/dieser/der schlimmsten Sorte

ça n'a aucune espèce d'importance

das spielt keine Rolle

3. espèce plur (argent liquide):

espèce

Bargeld nt

régler [ou payer] en espèces

bar bezahlen

gagner un prix en espèces

einen Geldpreis gewinnen

4. espèce plur (devises):

espèce

Geldsorten Pl

5. espèce RÉLIG:

espèce

Gestalt f

sous les espèces du pain et du vin

in Gestalt von Brot und Wein

communier sous les deux espèces

das Abendmahl in beiderlei Gestalt empfangen

Idiomes/Tournures:

en espèces sonnantes et trébuchantes hum

in klingender Münze fam

en l'espèce (en l'occurrence)

in diesem Fall[e]

en l'espèce (en l'occurrence)

im vorliegenden Fall[e]

espèce SUBST

Entrée d'utilisateur

les espèces menacées

die bedrohten Arten

Expressions couramment utilisées avec d'espèces

échange d'espèces

Bartausch

retrait d'espèces

Barabhebung

circulation d'espèces

Bargeldumlauf

taux d'espèces et de liquidités

Bar- und Liquiditätsquote

ratio d'espèces et de liquidités

Bar- und Liquiditätsquote

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Comme beaucoup d'espèces nichant au sol, les adultes miment un simulacre d'aile cassée pour attirer les menaces présumées loin du nid et des jeunes.

fr.wikipedia.org

La liste suivante donne des exemples d'espèces annulaires que l'on trouve dans la nature.

fr.wikipedia.org

La polyphagie est un régime alimentaire constitué d'aliments variés, mais dont le choix d'espèces consommables est restreint à des classes précises ou à différents ordres.

fr.wikipedia.org

D'une superficie de 16 hectares, le parc présente 250 animaux d'une centaine d'espèces originaires de tous les horizons.

fr.wikipedia.org

Il n'existe pas à Guernesey d'espèces de mammifères endémiques.

fr.wikipedia.org

Par exemple, la réintroduction d'espèces végétales éradiquées de nos cultures a permis le retour de parasitoïdes indigènes dans les oliveraies.

fr.wikipedia.org

De plus, les bryozoaires, à la fois très abondants et très diversifiés dans les faluns, constituent une association d'espèces d'eau relativement chaude.

fr.wikipedia.org

L'encrassement biologique (biofouling) peut être constitué, sur une même zone, de centaines d'espèces différentes d'êtres vivants.

fr.wikipedia.org

Face à cela, de nombreuses études sont entreprises et certains parcs se spécialisent dans la reproduction d'un groupe précis d'espèces.

fr.wikipedia.org

Une grande diversité d'espèces de poissons telles que le phoque, le hareng, le flétan et le saumon permet une pêche fructueuse.

fr.wikipedia.org