Traductions de „d'espoir“ dans le dictionnaire français » allemand

rayon d'espoir

Hoffnungsschimmer m

regain d'espoir

neue Hoffnung

gonfler qn d'espoir

jdn mit Hoffnung erfüllen

une lueur d'espoir

ein Hoffnungsschimmer m

un brin d'espoir

ein Funke m Hoffnung

Traductions de „d'espoir“ dans le dictionnaire allemand » français

Hoffnungsschimmer

lueur f d'espoir

hoffnungsvoll ansehen

plein(e) d'espoir

erwartungsvoll

plein(e) d'espoir

hoffnungsfroh

plein(e) d'espoir

erwartungsvoll

plein(e) d'espoir

Hoffnungsträger(in)

porteur(-euse) m (f) d'espoir

Hoffnungsstrahl m

une lumière d'espoir

ein/kein Fünkchen Hoffnung

une/pas une lueur d'espoir

ein Silberstreif am Horizont sout

une lueur d'espoir [à l'horizon]

ein Quäntchen Salz/Hoffnung

une once de sel/d'espoir

ein/kein Funke Hoffnung

une lueur/aucune lueur d'espoir

es zeichnet sich ein Silberstreif am Horizont ab

on voit poindre une lueur d'espoir sout

ein Schimmer von Anstand/Hoffnung

un minimum de bienséance/une lueur d'espoir

noch glimmt ein Funken Hoffnung in ihr

il y a encore une lueur d'espoir en elle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Malgré le peu d'espoir, avec le soutien de sa future épouse, scripte sur la série, il reprend le dessus.

fr.wikipedia.org

Nous voyons rapidement un changement d'humeur dans ses poèmes, qui adoptent un air d'espoir malgré les difficultés posées par ses nombreux troubles mentaux.

fr.wikipedia.org

En bref, on assiste ici à la descente aux enfers du personnage qui trouvera une lueur d'espoir là où elle s'y attendait le moins.

fr.wikipedia.org

Cette époque d'espoir pour l'humanité prit brutalement fin après 250 ans, quand on découvrit le virus de la stérilité.

fr.wikipedia.org

Ces romans laissent peu d'espoir, ils sont la confession d'un mal-être, propre à l'auteur.

fr.wikipedia.org

À cette époque si noire, cette tentative d'affirmation de la part des plus récentes générations apportait un regain d'espoir.

fr.wikipedia.org

La ritournelle est faite de deux parties bien différentes, l'une de lamentation et l'autre d'espoir.

fr.wikipedia.org

Les deux femmes parviennent à délayer la sentence en annonçant qu'elles sont enceintes, mais il y a peu d'espoir en ce qui concerne leur avenir.

fr.wikipedia.org

Il semble être un traitement porteur d'espoir contre l'addiction à ce produit, sous réserve que des études faites à plus grande échelle confirment son innocuité.

fr.wikipedia.org

Ses coudes sont sur la table et une bougie insérée dans une bouteille vide vient de s'éteindre, il n'y a plus une lueur d'espoir.

fr.wikipedia.org