Traductions de „d'estime“ dans le dictionnaire français » allemand

I . estimer [ɛstime] VERBE trans

1. estimer (évaluer):

estimer (dégâts, mesure, travaux, valeur)

schätzen

estimer (dégâts, mesure, travaux, valeur)

approximieren spéc

estimer (coûts, somme)

veranschlagen

estimer (coûts, somme)

schätzen

estimer (durée)

veranschlagen

estimer (résultat)

beurteilen

être estimé(e) à cent euros/vingt morts

auf hundert Euro/zwanzig Tote geschätzt werden

2. estimer (considérer):

estimer qc inutile

etw für unnötig halten [o. erachten]

estimer normal de faire qc/que qn fasse qc

[es] für normal halten etw zu tun/, dass jd etw tut

estimer avoir le droit de donner son avis

glauben [o. meinen] das Recht zu haben seine Meinung zu sagen

ne pas estimer que qn fasse qc

nicht glauben [o. meinen] , dass jd etw tut

3. estimer (respecter, priser):

estimer qn pour ses qualités humaines

jdn wegen seiner menschlichen Qualitäten achten [o. schätzen]

être estimé(e) de tous

von allen hoch geschätzt [o. allseits beliebt] sein

savoir estimer un service à sa juste valeur

einen Gefallen gebührend zu schätzen wissen

II . estimer [ɛstime] VERBE pron

s'estimer trahi(e)

sich für verraten halten

s'estimer trahi(e)

sich verraten glauben

s'estimer heureux(-euse) d'avoir été sélectionné(e)

sich glücklich schätzen ausgewählt worden zu sein

sous-estimer [suzɛstime] VERBE trans

1. sous-estimer (évaluer au-dessous de son prix):

sous-estimer un bijou/une maison

den Wert eines Schmuckstückes/Hauses unterschätzen

2. sous-estimer (mal juger la valeur):

sous-estimer (adversaire, difficulté)

unterschätzen

Expressions couramment utilisées avec d'estime

digne d'estime

achtenswert

marque de respect [ou d'estime]

Ehrenbezeugung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Un syndrome amotivationnel (démotivation) peut apparaître, ainsi que : manque d'estime de soi, intempérance, dépression et tendances suicidaires.

fr.wikipedia.org

Peu d'entre eux ne meurent sans y laisser des preuves de munificence et d'estime.

fr.wikipedia.org

Devant son refus, il est d'abord dépité, mais en conçoit davantage d'estime pour elle, et devient profondément amoureux.

fr.wikipedia.org

Gwizdo la prend de haut, vexé de constater le peu d'estime qu'on porte à un chasseur héroïque tel que lui.

fr.wikipedia.org

Misogyne affiché, il a en réalité beaucoup d'estime pour la gent féminine.

fr.wikipedia.org

Peu d'entre eux meurent non sans avoir laissé des preuves de munificence et d'estime.

fr.wikipedia.org

Ces disques lui permettent de revenir à ses origines latines et n'auront qu'un succès d'estime.

fr.wikipedia.org

Il devient donc professeur de clavecin de sa protectrice, qui lui porte beaucoup d'estime et d'admiration.

fr.wikipedia.org

Comme sa mère, elle intègre même le petit cercle des disciples du médecin, ce qui lui vaut de recevoir une bague ornée d'une intaille, symbole d'estime et de confiance.

fr.wikipedia.org

Impressionnés l'un par l'autre, les deux futurs duellistes se quittent avec beaucoup d'estime, avec l'intention de se battre après le procès.

fr.wikipedia.org