Traductions de „d'ordres“ dans le dictionnaire français » allemand

ordre¹ [ɔʀdʀ] SUBST m

1. ordre (caractère ordonné):

ordre d'une maison, pièce, personne

Ordnung f

un homme d'ordre

ein ordnungsliebender Mensch

avoir de l'ordre

Ordnung haben

mettre sa chambre en ordre

sein Zimmer aufräumen

mettre de l'ordre dans ses affaires

Ordnung in seine Sachen bringen

mettre de l'ordre dans ses affaires

seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

en ordre

in Ordnung

tenir qc en ordre

etw in Ordnung halten

2. ordre (classement):

ordre

Reihenfolge f

ordre chronologique, logique

Reihenfolge

ordre chronologique, logique

Abfolge

ordre hiérarchique

Hierarchie f

ordre hiérarchique

Rangfolge

ordre hiérarchique préférentiel JUR

Rangbestimmung f

ordre numérique

Zahlenfolge

ordre des inscriptions d'après leur rang JUR

Rangbestimmung eingetragener Rechte

ordre de succession

Thronfolge f

par ordre alphabétique

alphabetisch

par ordre alphabétique

in alphabetischer Reihenfolge

tiercé dans l'ordre (aux courses hippiques)

in der richtigen Reihenfolge getippt

3. ordre (genre):

ordre

Art f

d'ordre politique/économique

politischer/wirtschaftlicher Art

4. ordre (organisation sociale):

ordre

Ordnung f

ordre juridique

Rechtsordnung

ordre juridique fiscal

Steuerrechtsordnung

l'ordre social/économique

die Gesellschaftsordnung/das Wirtschaftssystem

l'ordre établi

die bestehende Ordnung

l'ordre public

die öffentliche Ordnung

5. ordre (stabilité sociale):

ordre

Ordnung f

faire régner l'ordre

für Ordnung sorgen

6. ordre (norme):

ordre

bestehende Ordnung

rappeler qn à l'ordre

jdn zur Ordnung rufen

rentrer dans l'ordre

wieder den gewohnten Gang gehen

7. ordre (association):

ordre des experts comptables, architectes

Verband m

ordre des avocats, médecins

Kammer f

8. ordre (association honorifique):

ordre

Orden m

9. ordre BOT, ZOOL:

ordre

Ordnung f

10. ordre HIST:

ordre

Stand m

11. ordre (sacrement):

ordre

Weihe f

12. ordre:

ordre (congrégation)

Orden m

ordre (communauté)

Ordensgemeinschaft f

13. ordre ARCHIT:

ordre

[Säulen]ordnung f

14. ordre JUR:

ordre juridique privé

Privatrechtsordnung f

Idiomes/Tournures:

c'est dans l'ordre des choses

etw liegt in der Natur der Dinge

un ordre de grandeur

eine Größenordnung

dans le même ordre d'idées

in diesem Zusammenhang

dans un autre ordre d'idées

übrigens

mettre bon ordre à qc

etw in Ordnung bringen

entrer dans les ordres

einem Orden beitreten

de l'ordre de

in der Größenordnung von

de premier/deuxième/troisième ordre

erstrangig/zweitrangig/drittrangig

de premier ordre valeurs industrielles, lettre de change

erstklassig

II . ordre¹ [ɔʀdʀ] JUR

ordre des juridictions

Instanzenzug m

ordre de procédure d'une juridiction

Verfahrensordnung f

ordre² [ɔʀdʀ] SUBST m

1. ordre (commandement):

ordre

Befehl m

avoir l'ordre de faire qc

den Befehl haben etw zu tun

donner un ordre/des ordres à qn

jdm einen Befehl/Befehle geben

donner l'ordre de faire qc

anordnen etw zu tun

donner l'ordre à qn de faire qc

jdm den Befehl geben [o. erteilen] etw zu tun

donner l'ordre à qn de faire qc

jdm befehlen etw zu tun

être aux ordres de qn

jdm zur Verfügung stehen [o. zu jds Diensten]

être sous les ordres de qn

jdm unterstellt sein

être sous les ordres de qn MILIT

unter jds Befehl dat stehen

à vos ordres !

zu Befehl!

ordre de départ

Startkommando nt

2. ordre (directives):

ordre

Anordnung f

ordre

[An]weisung f

sur ordre du médecin

auf Anordnung des Arztes

3. ordre COMM, FIN:

ordre (commande)

Auftrag m

ordre (commande)

Order f

ordre commissionnaire

Kommissionsauftrag

ordre ferme

Festauftrag

ordre stop loss

Stop-Loss-Order f spéc

ordre de vendre au mieux

Verkaufsauftrag bestens

à ordre

an Order lautend

à son propre ordre

an eigene Order

à l'ordre d'un tiers

an fremde Order

à l'ordre et pour compte de ...

auf Order und Rechnung von ...

par ordre

im Auftrag

sur [l']ordre/les ordres de qn

in jds Auftrag dat

sur ordre d'un tiers

im Auftrag eines Dritten

Idiomes/Tournures:

jusqu'à nouvel ordre

bis auf Weiteres

à l'ordre de

an die Order von

II . ordre² [ɔʀdʀ]

ordre au mieux

Billigstauftrag m

ordre au mieux ÉCON

Bestensauftrag

ordre d'achat

Kaufauftrag m

ordre d'achat

Kauforder f

ordre d'appel

Einberufungsbescheid m

ordre de chargement

Verladeauftrag m

ordre d'écrou

Haftbefehl m

ordre d'expédition

Versandauftrag m

ordre d'expulsion

Räumungsbefehl m

ordre de grève

Streikaufruf m

ordre d'intégralité JUR

≈ Vollständigkeitsgebot nt

ordre du jour MILIT

Tagesbefehl m

ordre du jour (programme)

Tagesordnung f

ordre du jour (programme)

Agenda f CH

être à l'ordre du jour

auf der Tagesordnung stehen

mettre qc à l'ordre du jour

etw auf die Tagesordnung setzen

ordre de livraison (directives)

Lieferanweisung f

ordre de livraison (commande)

Lieferauftrag m

ordre de mission

Dienstbefehl m

ordre d'opposition

Sperrauftrag m

ordre de remboursement FIN

Remboursauftrag m spéc

ordre de route

Marschbefehl m

ordre de succession

Erbfolge f

ordre de succession légal

gesetzliche Erbfolge

ordre de succession anticipé

vorweggenommene Erbfolge

ordre de transport

Speditionsauftrag m

ordre de vente

Verkaufsauftrag m

ordre de virement

Giroauftrag m

sous-ordre <sous-ordres> [suzɔʀdʀ] SUBST m

1. sous-ordre (employé subalterne):

sous-ordre

kleine(r) Angestellte(r) f(m) pej

2. sous-ordre ZOOL:

sous-ordre (subdivision)

Unterordnung f

service d’ordre m

service d’ordre

Ordnungsdienst m

ordre SUBST

Entrée d'utilisateur

l'Ordre National des Médecins

französische Ärztekammer

Expressions couramment utilisées avec d'ordres

transmetteur d'ordres MAR

Schiffstelegraf m [o. Maschinentelegraf]

elle ne veut recevoir d'ordres de quiconque

sie will sich dat von niemandem etwas vorschreiben lassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Avec le temps, la fonction de metsuke évolua et fut une des transmissions d'ordres entre le shogunat et les daimyos.

fr.wikipedia.org

Dans tous les cas, le donneur d'ordres doit conserver ses recours juridiques contre le sous-traitant.

fr.wikipedia.org

On a longtemps pensé qu'elle était le donneur d'ordres dans la fourmilière, exactement comme le fait un monarque dans les monarchies absolues.

fr.wikipedia.org

Environ 3 000 espèces, réparties dans une trentaine d'ordres, sont référencées à ce jour.

fr.wikipedia.org

Différents financements sont mis en place par les donneurs d'ordres afin de faciliter la reconstruction.

fr.wikipedia.org

À la merci d'ordres contradictoires, il se retrouve assiégé et en grande infériorité numérique.

fr.wikipedia.org

Dans la condition « directive » l'animateur est directif dans sa passation d'ordres et ceux-ci ne peuvent pas être discutés (pas de rétro-action possible).

fr.wikipedia.org

Ce n'est qu'une demi-heure plus tard qu'éclate une rafale de mitraillette en direction des habitations, suivie de coups de sifflets et d'ordres.

fr.wikipedia.org

Cette succession de commandants en chef est à l'origine d'ordres, de contrordres et de tergiversations sur la stratégie.

fr.wikipedia.org

L'électorat de l'opposition ayant été déroutée par des mots d'ordres contradictoires.

fr.wikipedia.org