Traductions de „débarque“ dans le dictionnaire français » allemand

I . débarquer [debaʀke] VERBE trans

1. débarquer MAR:

débarquer (marchandises)

ausladen

débarquer (marchandises)

löschen

débarquer (passagers)

absetzen

débarquer (passagers)

an Land setzen

2. débarquer fam (destituer):

débarquer

ausbooten fam

II . débarquer [debaʀke] VERBE intr

1. débarquer:

débarquer passager:

von Bord gehen

débarquer MAR

von Bord gehen

débarquer MAR

an Land gehen

débarquer troupes:

landen

débarquer de l'autobus/de la voiture can

aus dem Bus aussteigen/aus dem Wagen steigen

2. débarquer fam (arriver):

débarquer chez qn

bei jdm aufkreuzen fam

3. débarquer fam (ne pas être au courant):

débarquer

auf dem Mond leben fam

débarquer

nichts mitkriegen fam

débarqué(e) [debaʀke] ADJ fam (arrivé)

débarqué(e)

angekommen

débarqué(e)

gelandet fam

débarquer VERBE

Entrée d'utilisateur

mais il débarque celui-là ! (il n'est pas du tout au courant) fig fam

der hat ja keinen blassen Schimmer! fam

mais tu débarques ou quoi ? fig fam

du lebst wohl hinter dem Mond! péj fig

mais tu débarques ou quoi ? fig fam!

sag' mal, wo lebst du denn? péj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Élisabeth débarque dans l'Angleterre tumultueuse de la fin des années 1970.

fr.wikipedia.org

À la fin du mois, il débarque d'une felouque sur la côte d'azur.

fr.wikipedia.org

N'étant pas au bout de ses surprises, ce n'est que peu de temps après avoir appris l'identité du tigre qu'une panthère nébuleuse anthropomorphique débarque en toquant à sa porte.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'elle débarque, c'est l'éblouissement : l'infant tombe sous le charme de sa jeune épouse, très belle dit-on.

fr.wikipedia.org

C'est alors que débarque un oiseau sournois bien décider à faire de ce couple un bon repas...

fr.wikipedia.org

Après plusieurs tentatives infructueuses, il débarque sur l'île en mars 1896, alors qu'il se trouve encore souffrant d'une infection pulmonaire.

fr.wikipedia.org

À ce moment, Oleg recourt à un subterfuge: il débarque sur la côte et équipe ses 2 000 monoxyles avec des roues.

fr.wikipedia.org

Elle débarque au milieu d'une foule d'autres enfants, rescapés et orphelins comme elle.

fr.wikipedia.org

En octobre de la même année débarque un quatuor qui va venir perturber la tranquillité des lieux.

fr.wikipedia.org

Un navire à fort tonnage débarque immédiatement après techniciens, membres d'équipage et pièces d'avions.

fr.wikipedia.org