Traductions de „débarquer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . débarquer [debaʀke] VERBE trans

1. débarquer MAR:

débarquer (marchandises)

ausladen

débarquer (marchandises)

löschen

débarquer (passagers)

absetzen

débarquer (passagers)

an Land setzen

2. débarquer fam (destituer):

débarquer

ausbooten fam

II . débarquer [debaʀke] VERBE intr

1. débarquer:

débarquer passager:

von Bord gehen

débarquer MAR

von Bord gehen

débarquer MAR

an Land gehen

débarquer troupes:

landen

débarquer de l'autobus/de la voiture can

aus dem Bus aussteigen/aus dem Wagen steigen

2. débarquer fam (arriver):

débarquer chez qn

bei jdm aufkreuzen fam

3. débarquer fam (ne pas être au courant):

débarquer

auf dem Mond leben fam

débarquer

nichts mitkriegen fam

débarquer VERBE

Entrée d'utilisateur

mais il débarque celui-là ! (il n'est pas du tout au courant) fig fam

der hat ja keinen blassen Schimmer! fam

mais tu débarques ou quoi ? fig fam

du lebst wohl hinter dem Mond! péj fig

mais tu débarques ou quoi ? fig fam!

sag' mal, wo lebst du denn? péj

Expressions couramment utilisées avec débarquer

débarquer de sa cambrousse

gerade aus seinem Kuhdorf kommen fam

débarquer chez qn

bei jdm aufkreuzen fam

débarquer de l'autobus/de la voiture can

aus dem Bus aussteigen/aus dem Wagen steigen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Finalement, les moteurs et les hélices sont tout simplement débarqués en 1919, ce qui sera fatal au navire.

fr.wikipedia.org

Les poissons sont conservés dans la glace puis débarqués et vendus à la criée.

fr.wikipedia.org

Il est freiné de façon un peu brusque, dans l'attente de débarquer ses passagers un peu secoués par l'aventure d'une cinquantaine de secondes.

fr.wikipedia.org

Mais il se noya en débarquant dans cette baie qui fut nommé ainsi en son honneur.

fr.wikipedia.org

Une autre importante marchandise qui est débarquée dans le port est le charbon, destiné principalement à la centrale thermique située dans les mêmes installations portuaires.

fr.wikipedia.org

Après des siècles de voyage, les monoïdes, jusque là serviteur pacifiques, se révoltent et veulent détruire l'humanité et débarquer seuls.

fr.wikipedia.org

Il y est interdit de pêcher et débarquer des requins-taupe commun.

fr.wikipedia.org

Elle aide pour la traduction, l'examen médical, prête la somme de 25 dollars exigée pour débarquer et garantit l'emploi.

fr.wikipedia.org

Les commandants britanniques qui venaient de débarquer furent pris dans le sauve-qui-peut général et regagnèrent de justesse leurs navires.

fr.wikipedia.org

Un navire est désarmé quand l'équipage est débarqué et le rôle déposé à l'inscription maritime.

fr.wikipedia.org