Traductions de „débits“ dans le dictionnaire français » allemand

débit¹ [debi] SUBST m

1. débit COMM:

débit

Absatz m

avoir du débit

einen großen Absatz haben

marchandise de bon débit

handelsgängige Ware

2. débit (écoulement):

débit d'une pompe

Förderstrom m

débit d'une pompe

Pumpleistung f

débit d'un tuyau, robinet

Durchflussmenge f

débit d'une rivière

Wasserführung f

débit cardiaque

Herzfrequenz f

débit nominal ÉCON du gaz, de l'électricité

Nennbelastung f

3. débit INFOR:

débit

Rate f

débit de transfert [ou de transmission]

Übertragungsrate

débit de transfert [ou de transmission]

Transferrate

débit de transfert [ou de transmission]

Transfergeschwindigkeit f

4. débit (élocution):

débit

Redefluss m

5. débit ÉCON:

débit (quantité de produits fournie)

Ausstoßmenge f

II . débit¹ [debi]

débit de boissons

Getränkeausschank m

débit de données INFOR

Datenfluss m

débit de données INFOR

Datenstrom m

débit de tabac

Tabakladen m

débit de traitement INFOR d'une mémoire, d'un serveur

Auslastung f

débit² [debi] SUBST m FIN

débit

Soll nt

le débit et le crédit

[das] Soll und Haben

côté débit

Sollseite f

porter une somme au débit du titulaire du compte

das Konto des Kontoinhabers mit einem Betrag belasten

débit immédiat

unmittelbare Belastung

débit SUBST

Entrée d'utilisateur

débit (de chantier)

(Arbeits-)Produktivität

débit SUBST

Entrée d'utilisateur

avoir un de ces débits (parler très vite et beaucoup) fig fam

reden wie ein Wasserfall / ein gewaltiges Mundwerk haben m fig fam

avoir un sacré débit (parler très vite et beaucoup) fig fam

reden wie ein Wasserfall / ein gewaltiges Mundwerk haben m fig fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

On appelle parfois les izakaya akachōchin (lanterne rouge) en raison des lanternes en papier rouge traditionnellement suspendues à l'entrée des débits de boissons alcoolisées.

fr.wikipedia.org

La version 4.0 de ce codec a nettement amélioré la qualité des vidéos à hauts débits.

fr.wikipedia.org

Au mois de mai 2021, l'érosion régressive reprend, suite à un épisode de forts débits.

fr.wikipedia.org

L’interprétation des résultats est relativement simple, il s’agit de la visualisation des volumes et des débits respiratoires sous formes de graphiques.

fr.wikipedia.org

L'entrelacement, en évitant un tour de disque inutile, permet d'accélérer les débits de transmission d'information.

fr.wikipedia.org

Il en est de même concernant les offres à titre gratuit de boissons alcoolisées dans les débits de boissons et les commerces ou lieux publics.

fr.wikipedia.org

Un solde est dit « débiteur » si le total des débits est supérieur au total des crédits, et « créditeur » dans le cas inverse.

fr.wikipedia.org

Tout autour des bassins, ont été construits des bâtiments réservés aux commerces : débits de boissons, restaurants, boutiques, etc., dont peu sont liés au nautisme.

fr.wikipedia.org

Serrasalmus elongatus affectionne les rapides, les rivières à forts débits et les torrents.

fr.wikipedia.org

Le désœuvrement explique que les gardiens de phare exerçaient souvent des activités parallèles et complémentaires (tenancier de débits de boisson, peintre, serrurier).

fr.wikipedia.org