Traductions de „décalée“ dans le dictionnaire français » allemand

I . décaler [dekale] VERBE trans

1. décaler (avancer/retarder):

décaler qc d'un jour

etw um einen Tag vorverlegen/verschieben

2. décaler (déplacer):

décaler (meuble, appareil)

[ein bisschen] weiter schieben

décaler (titre, paragraphe)

versetzen

II . décaler [dekale] VERBE pron

se décaler

sich einen Platz weiter setzen

décalé(e) [dekale] ADJ

1. décalé (non aligné):

la maison est décalée

das Haus steht versetzt

2. décalé (bancal):

le meuble est décalé

das Möbelstück steht schief

3. décalé (inattendu):

décalé(e) humour, ton

unerwartet

4. décalé (déphasé):

être [complètement] décalé(e) (dans le temps)

einen ungewöhnlichen Rhythmus haben

être [complètement] décalé(e) (dans une société)

vollkommen unorthodox sein

Expressions couramment utilisées avec décalée

la maison est décalée

das Haus steht versetzt

être [complètement] décalé(e) (dans le temps)

einen ungewöhnlichen Rhythmus haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La sortie était prévue au départ pour l'automne 2016 mais a ensuite été décalée à l'automne 2018, délai qui n'a pas été tenu.

fr.wikipedia.org

Caractérisé par une impertinence, une approche critique et décalée, les productions font souvent figure de manifeste.

fr.wikipedia.org

Il y découvre une machine à écrire assez particulière : la lettre « a » est frappée décalée vers le haut par rapport aux autres caractères.

fr.wikipedia.org

Ils disaient alors que cette couche avait « failli », c'est-à-dire qu'elle manquait car elle avait été décalée par une discontinuité.

fr.wikipedia.org

La première rangé de trou est décalée de 37 mm du bord avant de la pièce.

fr.wikipedia.org

La forme résultante n'est alors plus tangente à la base de l'engin, mais la base demeure parallèle, bien que décalée, à l'axe de la parabole.

fr.wikipedia.org

La fructification est un peu décalée par rapport à la floraison et se termine vers décembre.

fr.wikipedia.org

Le cobza est encore plus petit, et a quant à lui une grande ouïe centrale, mais décalée vers le chevalet et cerclée de mini-ouïes.

fr.wikipedia.org

Cette prise de possession peut être décalée en fonction des faits, mais la situation qui s'ensuit est bancale.

fr.wikipedia.org

La direction de ce pilier (ouest-nord-ouest) est légèrement décalée par rapport à celle des ponts ultérieurs, indiquant une direction légèrement différente du courant à cette époque.

fr.wikipedia.org