Traductions de „décidément“ dans le dictionnaire français » allemand

décidément [desidemɑ͂] ADV

1. décidément (après répétition d'une expérience désagréable):

décidément

also wirklich

2. décidément (après hésitation ou réflexion):

oui, décidément, c'est bien lui le meilleur !

ja, er ist entschieden der Bessere!

non, décidément, il vaut mieux laisser tomber !

das lassen wir wirklich lieber bleiben!

Expressions couramment utilisées avec décidément

décidément, vous êtes lents à comprendre !

ihr seid wirklich schwer von Begriff! pej

oui, décidément, c'est bien lui le meilleur !

ja, er ist entschieden der Bessere!

non, décidément, il vaut mieux laisser tomber !

das lassen wir wirklich lieber bleiben!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Vous avez décidément bien fait de me l'amener.

fr.wikipedia.org

Brive n’arrive décidément pas à remporter le bout de bois tant convoité.

fr.wikipedia.org

Le nazisme est décidément écarté de la démarche, avec des accents germanophiles demeurant biologisants.

fr.wikipedia.org

Décidément c'est louche, très louche, se dit notre homme intelligent.

fr.wikipedia.org

Les contemporains sont décidément incapables d'abandonner un principe héréditaire enraciné dans la tradition franque.

fr.wikipedia.org

Après avoir commencé son droit, puis être entré en qualité de commis chez un libraire, il se tourna décidément vers la littérature.

fr.wikipedia.org

Le critique juge a posteriori cette « expression décidément trop étroite pour contenir tant de personnalités disparates, qu’aucune minoration ne parvient à réduire à merci ».

fr.wikipedia.org

Décidément, l'on a la vocation dans la famille.

fr.wikipedia.org

Ainsi refusai-je décidément un monde qui m'avait refusé.

fr.wikipedia.org

Peinture et cinéma font décidément très bon ménage !

fr.wikipedia.org