Traductions de „déconnecté“ dans le dictionnaire français » allemand

I . déconnecter [dekɔnɛkte] VERBE trans

1. déconnecter ELEC:

déconnecter

unterbrechen

déconnecter

abschalten

déconnecter (circuit)

unterbrechen

2. déconnecter INFOR:

déconnecter

ausloggen

déconnecter (serveur, réseau)

verlassen

3. déconnecter (séparer):

déconnecter qn/qc du monde environnant

jdn/etw von der Umgebung fernhalten

déconnecté(e) de la vie/du monde

lebensfern/weltfremd

II . déconnecter [dekɔnɛkte] VERBE intr fam

déconnecter

abschalten fam

III . déconnecter [dekɔnɛkte] VERBE pron

1. déconnecter:

se déconnecter de son travail

von seiner Arbeit abschalten

se déconnecter de ses soucis

seine Sorgen vergessen

2. déconnecter INFOR:

se déconnecter

sich ausloggen

Expressions couramment utilisées avec déconnecté

mode connecté/déconnecté

Online-/Offline-Betrieb m

travailler en mode connecté/déconnecté

online/offline arbeiten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les coupes minimums peuvent être interprétées comme les faiblesses d'un réseau : l'ensemble minimum de pannes pouvant déconnecter le réseau.

fr.wikipedia.org

Par définition, il s'agit d'une pensée déconnectée de la réalité trouvant son origine dans les émotions et permettant l'existence de l’imaginaire chez tout être-humain.

fr.wikipedia.org

Elle déconnecterait les circuits émotionnels impliqués dans la transmission de la douleur.

fr.wikipedia.org

Gilbert décrit ainsi leurs premières idées comme étant « déconnectées ».

fr.wikipedia.org

La plupart d'entre eux – du moins je l'espère – ne sont pas à ce point déconnecté de la réalité.

fr.wikipedia.org

Pour certains, les parties lyriques semblent souvent déconnectées de l'action, mais ce point fait toujours l'objet de débats dans le monde universitaire.

fr.wikipedia.org

En outre, il faudrait déconnecter 26 millions de chaudières à gaz en six ans.

fr.wikipedia.org

Cependant de manière générale les actions menées par l'association semblent déconnectées des organismes officiels qui y travaillent.

fr.wikipedia.org

Elle les compose sur son téléphone mais c'est une ligne déconnectée.

fr.wikipedia.org

Le graphe d'objets obtenu est déconnecté et peut être manipulé en lecture et écriture.

fr.wikipedia.org