Traductions de „décoration“ dans le dictionnaire français » allemand

décoration [dekɔʀasjɔ͂] SUBST f

1. décoration (fait de décorer):

décoration

Schmücken nt

décoration

Dekorieren nt

décoration de vitrines

Schaufenstergestaltung f

2. décoration (résultat):

décoration

Dekoration f

décoration

Ausstattung f

décoration florale

Blumenschmuck m

décoration de fête

Festdekoration

décorations de Noël

Weihnachtsdekoration

décorations de Noël (du sapin)

Christbaumschmuck

décoration de table

Tischdekoration

décoration de table

Tischschmuck

3. décoration (art):

décoration

Innenarchitektur f

décoration

Raumkunst f

4. décoration (distinction honorifique):

décoration

Orden m

décoration

Auszeichnung f

décoration de guerre

Kriegsauszeichnung

une poitrine bardée [ou couverte] de décorations

eine ordengeschmückte Brust

Expressions couramment utilisées avec décoration

décoration florale

Blumenschmuck m

décoration funèbre

Sargschmuck m

objet décoratif [ou de décoration]

Ziergegenstand

nappe décorative [ou de décoration]

Zierdecke

ouvrage/décoration en stuc

Stuckarbeit/-verzierung

décoration de fête

Festdekoration

décoration de table

Tischdekoration

décoration de guerre

Kriegsauszeichnung

décoration de vitrines

Schaufenstergestaltung f

recevoir une décoration

eine Auszeichnung verliehen bekommen

aménagement [ou décoration] de la vitrine/des vitrines

Schaufenstergestaltung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le programme de la décoration est forcément cérémonieuse et soigneusement élaborée.

fr.wikipedia.org

Blessé dans son honneur, considérant que sa décoration est valable, il refuse de présenter une demande pour obtenir une nouvelle nomination.

fr.wikipedia.org

Elle peut parfois présenter une décoration incisée ou à relief.

fr.wikipedia.org

La décoration est constituée de marqueteries et d'un cycle pictural des muses sur bois, dispersées ou détruites après la disparition du bâtiment.

fr.wikipedia.org

Il s'agit souvent d'instruments de décoration, jouables mais sans grande qualité sonore.

fr.wikipedia.org

En haut, dans le gran salone, il peint l'une des premières décorations en trompe-l'œil romaines.

fr.wikipedia.org

Cette décoration se portait au-dessus de la poche gauche pour les hommes.

fr.wikipedia.org

À l'occasion, il est renommé Kydon et bénéficie de travaux de rénovations avec notamment la modernisation de sa décoration intérieure.

fr.wikipedia.org

Elle reçoit plusieurs distinctions et décorations pour les actions menées à l'époque communiste.

fr.wikipedia.org

Les décorations typiques les plus courantes sont de petits points ou des lignes fines conçues sur toute la surface ou seulement sur certaines parties.

fr.wikipedia.org