Traductions de „découragé“ dans le dictionnaire français » allemand

découragé(e) [dekuʀaʒe] ADJ

découragé(e)

entmutigt

découragé(e)

mutlos

I . décourager [dekuʀaʒe] VERBE trans

1. décourager (démoraliser):

décourager

entmutigen

se laisser décourager par qc

sich durch etw entmutigen lassen

2. décourager (dissuader):

décourager qn de la création d'une entreprise [ou créer une entreprise]

jdn davon abbringen, eine Firma zu gründen

c'est pour décourager les cambrioleurs

das dient dazu die Diebe abzuschrecken

3. décourager (empêcher de faire):

décourager (questions, critique)

verhindern

décourager (bonne volonté)

lähmen

décourager (familiarité)

nicht aufkommen lassen

II . décourager [dekuʀaʒe] VERBE pron

se décourager

den Mut verlieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L’opposition entre propriétaires et ouvriers agricoles à partir des années 1970 a longtemps découragé les investissements et donc freiné les gains de productivité.

fr.wikipedia.org

Découragé, il veut à tout prix, avec quelques autres personnes et son fils, se rendre jusqu'à sa voiture pour partir loin, sortir de la brume.

fr.wikipedia.org

Découragé, il décide de suivre les traces de son père et de se destiner à l'enseignement.

fr.wikipedia.org

Déprimé et découragé, il se dirige vers un banc dans un parc voisin.

fr.wikipedia.org

Il avait commencé la guerre en tant qu'idéaliste et abolitionniste ardent et la termine en étant désillusionné et découragé.

fr.wikipedia.org

Álzaga s’appliqua à mettre ce répit à profit au maximum, et sut convaincre Liniers, découragé, de préparer la résistance.

fr.wikipedia.org

Toutefois, découragé par les réactions anti-flamandes, il dut donner sa démission déjà après quelques semaines.

fr.wikipedia.org

Sans réponse des éditeurs, découragé, il l'avait caché dans un carton jusqu'à ce qu'il décide de le reprendre pour le réécrire complètement.

fr.wikipedia.org

Stutterheim écrit à ce propos qu'il est un « jeune homme tendre, facilement découragé et victime de pensées ternes ».

fr.wikipedia.org

Burton lit donc pendant ce temps les divers scénarios qui lui sont envoyés mais est découragé par leur manque d'imagination et d'originalité.

fr.wikipedia.org