Traductions de „décousue“ dans le dictionnaire français » allemand

I . découdre [dekudʀ] VERBE trans

découdre (boutons)

abtrennen

découdre (ourlet)

auftrennen

découdre (doublure)

heraustrennen

Idiomes/Tournures:

être décidé(e) [ou prêt(e)] à en découdre avec qn/qc (en se battant)

entschlossen [o. bereit] sein sich mit jdm zu schlagen

être décidé(e) [ou prêt(e)] à en découdre avec qn/qc (en argumentant)

entschlossen [o. bereit] sein sich mit jdm verbal zu messen

II . découdre [dekudʀ] VERBE pron

se découdre couture:

aufgehen

se découdre couture:

aufplatzen

se découdre boutons:

abgehen

le sac s'est décousu

an der Tasche ist die Naht aufgegangen

décousu [dekuzy] SUBST m sans plur

décousu

Zusammenhanglosigkeit f

décousu(e) [dekuzy] ADJ

1. décousu:

décousu(e) couture

aufgetrennt

décousu(e) ourlet

aufgetrennt

décousu(e) ourlet

offen

la poche est décousue

die Tasche hat ein Loch

2. décousu (dépourvu de logique):

décousu(e) conversation, récit, devoir

unzusammenhängend

décousu(e) conversation, récit, devoir

zusammenhanglos

décousu(e) idées

wirr

décousu(e) idées

konfus

décousu(e) style

holprig

Expressions couramment utilisées avec décousue

la poche est décousue

die Tasche hat ein Loch