Traductions de „découvrit“ dans le dictionnaire français » allemand

I . découvrir [dekuvʀiʀ] VERBE trans

1. découvrir a. SCI:

découvrir (trouver, deviner, percer, déceler)

entdecken

découvrir du pétrole

auf Erdöl acc stoßen

découvrir la cause de qc

die Ursache für etw herausfinden [o. entdecken]

découvrir un complot/secret

ein Komplott/Geheimnis aufdecken [o. entdecken]

découvrir comment/où/pourquoi

herausfinden, wie/wo/warum

découvrir que c'est vrai

herausfinden, dass es wahr ist

2. découvrir (apprendre à connaître):

découvrir (auteur, compositeur, œuvre)

entdecken

découvrir (auteur, compositeur, œuvre)

kennen lernen

3. découvrir (enlever la couverture):

découvrir (enfant, malade)

aufdecken

4. découvrir (ouvrir):

découvrir une casserole

den Deckel von einem Topf abnehmen

5. découvrir (enlever ce qui couvre):

découvrir

aufdecken

découvrir (statue)

enthüllen

découvrir la voiture

das Verdeck aufmachen

6. découvrir (mettre au jour):

découvrir (ruines, objet enfoui)

ausgraben

7. découvrir (apercevoir):

découvrir (panorama, paysage)

entdecken

découvrir (dans la foule) (visage, personne)

entdecken

découvrir (dans la foule) (visage, personne)

erblicken

8. découvrir (laisser voir):

découvrir (jambes, épaules)

entblößen

découvrir (jambes, épaules)

zeigen

découvrir (ciel, racines, terre)

zum Vorschein kommen lassen

9. découvrir (révéler):

découvrir un secret à son ami

seinem/ihrem Freund ein Geheimnis verraten

découvrir une intention/un plan à qn

jdm eine Absicht/einen Plan mitteilen [o. verraten]

découvrir son cœur à qn littér

jdm sein Herz aufschließen sout

découvrir son jeu

seine Karten aufdecken

10. découvrir ÉCHECS:

découvrir

ungedeckt lassen

II . découvrir [dekuvʀiʀ] VERBE pron

1. découvrir (enlever sa couverture):

se découvrir

sich aufdecken

se découvrir (enlever son vêtement)

sich ausziehen

se découvrir (enlever son chapeau)

den Hut abnehmen

se découvrir (pour saluer)

den Hut ziehen

2. découvrir (s'exposer aux attaques):

se découvrir armée:

die Deckung verlassen

se découvrir boxeur, escrimeur:

sich dat eine Blöße geben

3. découvrir (se confier):

se découvrir à qn

sich jdm offenbaren

se découvrir à qn a. fig (abattre son jeu)

die Karten aufdecken

4. découvrir (apprendre à se connaître):

se découvrir lui-même

sich selbst entdecken

5. découvrir (apprendre):

se découvrir des dons/un goût pour qc

seine Begabung/Vorliebe für etw entdecken

je me suis découvert un oncle en Amérique

ich habe herausgefunden, dass ich einen Onkel in Amerika habe

6. découvrir (apparaître):

se découvrir panorama, paysage:

zu sehen [o. zu erkennen] sein

se découvrir secret:

entdeckt [o. enthüllt] werden

se découvrir vérité:

an den Tag kommen

7. découvrir (s'éclaircir):

le ciel se découvre

der Himmel hellt sich auf

découvrir

découvrir → se dégarnir

se découvrir

die Deckung vernachlässigen

découvrir VERBE

Entrée d'utilisateur

découvrir qc (constater)

etw feststellen sout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Aucun enregistrement ni audio ni sténographique n'est effectué ni aucun procès-verbal dressé, les autorités ayant justifié cet état de fait par leur besoin de découvrir des complices potentiels.

fr.wikipedia.org

Il y découvre sa passion pour le rôle d'entraîneur et remporte sept trophées en cinq ans à la tête du club.

fr.wikipedia.org

Osbourne aurait cessé de jouer la chanson quand il a découvert ses auteurs d'origines.

fr.wikipedia.org

En utilisant des méthodes de calculs plus performantes, ils découvrent qu'il a omis un terme ou deux termes.

fr.wikipedia.org

Pour les artistes, c'est l’occasion de découvrir ces régions alors fermées, ouvrant la voie à un orientalisme désormais mieux ancré dans la réalité.

fr.wikipedia.org

Le groupe découvre plus tard que leur musique sonne bien mieux en version studio.

fr.wikipedia.org

Le parc permet aux visiteurs de découvrir sa géologie, sa faune et sa flore.

fr.wikipedia.org

Mais son année « sabbatique » n’est pas vaine puisque c’est à ce moment qu’un ami lui fait découvrir le poker...

fr.wikipedia.org

Après que l'entreprise de sa famille ait fait faillite, elle découvre le dur labeur et en perd sa beauté.

fr.wikipedia.org

Ces instruments furent les premiers à découvrir, en 1972, l'existence de sursauts gamma, des impulsions sporadiques et très intenses de rayons gamma d'origine cosmique.

fr.wikipedia.org