Traductions de „dédaigneuse“ dans le dictionnaire français » allemand

dédaigneux (-euse) [dedɛɲø, -øz] ADJ

1. dédaigneux:

dédaigneux (-euse) comportement, personne

herablassend

dédaigneux (-euse) regard, air, sourire

herablassend

dédaigneux (-euse) regard, air, sourire

verächtlich

dédaigneux (-euse) (dénigrant) propos

herabsetzend

2. dédaigneux littér:

être dédaigneux(-euse) de qc/de faire qc

etw verachten/es verachten etw zu tun

il est dédaigneux des honneurs

er legt keinen Wert auf Ehrungen

il est dédaigneux de plaire

er legt keinen Wert darauf zu gefallen

Idiomes/Tournures:

faire le dédaigneux/la dédaigneuse

verächtlich tun

faire le dédaigneux/la dédaigneuse

die Nase rümpfen

Expressions couramment utilisées avec dédaigneuse

faire le dédaigneux/la dédaigneuse

verächtlich tun

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les ouvriers se sont d'abord montrés dédaigneux, admettant difficilement qu'elle les ait sculptés elle-même.

fr.wikipedia.org

Sur les 10 journalistes de l'équipe qui ont reçu les plus hauts niveaux d'abus et de « trolling dédaigneux », huit étaient des femmes.

fr.wikipedia.org

Il parlait avec une assurance catégorique, à la fois hautaine et gamine, et si dédaigneuse des différences ou des incompréhensions !

fr.wikipedia.org

Plutarque reproche aux épicuriens et aux stoïciens le dédaigneux antipatriotisme pratique qui les écarte de tous les emplois publics.

fr.wikipedia.org

Tabarant relève qu'il ne cessa d'être harcelé par une misère qui ne lui laissa guère de répit et que son dandysme dédaigneux contemplait de haut.

fr.wikipedia.org

Les critiques furent à la fois positives et dédaigneuses allant de « documentaire d'une importance vitale » à « agitprop vaguement libéral ».

fr.wikipedia.org

Philoclès, dédaigneux, marcha le premier au supplice, suivi par les autres condamnés.

fr.wikipedia.org

Ce jugement dédaigneux a été contesté et nuancé.

fr.wikipedia.org

Elle est fière, voire dédaigneuse, surtout vis-à-vis des chevaux et autres animaux, et déteste être ignorée.

fr.wikipedia.org

Elle décrit ses collègues comme « des gens hautains et dédaigneux de la classe sociale qu'ils jugeaient inférieure à eux », l'émission n'étant « qu'un tissu de mensonges ».

fr.wikipedia.org