Traductions de „défaillir“ dans le dictionnaire français » allemand

défaillir [defajiʀ] VERBE intr

défaillir capacités, qualités, mémoire:

nachlassen

défaillir forces, volonté, élan:

nachlassen

défaillir forces, volonté, élan:

schwinden

défaillir courage:

sinken

défaillir personne:

in Ohnmacht fallen

défaillir de joie/d'angoisse

vor Freude/Angst [fast] in Ohnmacht fallen

défaillir de faim

vor Hunger [fast] umfallen

le cœur défaillant d'angoisse

fast ohnmächtig vor Angst

sans défaillir

ohne schwach zu werden

Expressions couramment utilisées avec défaillir

sans défaillir

ohne schwach zu werden

défaillir de joie/d'angoisse

vor Freude/Angst [fast] in Ohnmacht fallen

défaillir de faim

vor Hunger [fast] umfallen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Défaillant, il ne peut empêcher la descente de son club en deuxième division.

fr.wikipedia.org

Vers l'an 1000, l'autorité de l'évêque remplace un pouvoir civil ou militaire défaillant, c'est la période de la seigneurie épiscopale.

fr.wikipedia.org

Elle doit être en mesure de fonctionner toute la journée sans défaillir, ce qui n’est pas encore le cas.

fr.wikipedia.org

C'est le manque de production d'insuline qui est la principale motivation pour développer un substitut à un pancréas défaillant.

fr.wikipedia.org

Un ou plusieurs jurés suppléants assistent également aux débats et peuvent à tout moment être appelés à remplacer un juré défaillant.

fr.wikipedia.org

Le 30 décembre 2018, de nombreux dysfonctionnements sont constatés car le matériel fourni pour les opérations de vote est soit défaillant soit manquant.

fr.wikipedia.org

Le mécanisme de détection des exceptions provoque alors la mise hors service du logiciel défaillant.

fr.wikipedia.org

Par exemple, une portée sous contrainte est moins susceptible de défaillir si la contrainte est appliquée dans le sens du fil plutôt qu'en travers.

fr.wikipedia.org

L'association dénonce l'utilisation de matériel défaillant, un personnel incompétent et des services vétérinaires absents.

fr.wikipedia.org

Des problèmes apparaissent rapidement car le navire navigue mal, prend l'eau et possède un moteur défaillant.

fr.wikipedia.org