Traductions de „défiguré“ dans le dictionnaire français » allemand

défigurer [defigyʀe] VERBE trans

1. défigurer (abîmer le visage de qn):

défigurer

entstellen

l'accident l'a défigurée/lui a défiguré le visage

der Unfall hat sie/ihr Gesicht entstellt

2. défigurer (enlaidir):

défigurer (monument, paysage, site)

verunstalten

défigurer (monument, paysage, site)

verschandeln fam

3. défigurer (travestir):

défigurer (faits, vérité, pensée)

verzerren

défigurer (faits, vérité, pensée)

falsch wiedergeben

défigurer (article, texte)

verunstalten

Expressions couramment utilisées avec défiguré

l'accident l'a défigurée/lui a défiguré le visage

der Unfall hat sie/ihr Gesicht entstellt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Antébi a été menacé d'être défigurée pour l'avoir écrit.

fr.wikipedia.org

À distance des voies de communication, Noyers a échappé aux destructions de l'industrialisation, des guerres, et aux zones commerciales qui défigurent les zones urbaines.

fr.wikipedia.org

Les coups tuméfient son visage  : sept ecchymoses, des éraflures, presque des griffures le défigurent.

fr.wikipedia.org

L'extrémité du mur sud-est est défigurée et des morceaux décorés gisaient sur le sol.

fr.wikipedia.org

Le site fut alors défiguré par de gigantesques antennes.

fr.wikipedia.org

Cette longue galerie recouvre la totalité du rez-de-chaussée, la façade a été en partie défigurée.

fr.wikipedia.org

Hardelot est occupée, pillée et dynamitée jusqu'aux bombardements alliés de 1944 qui finiront de la défigurer.

fr.wikipedia.org

Le lendemain elle tombe gravement malade de la petite vérole et devient défigurée.

fr.wikipedia.org

Bien qu'elle fût défigurée par la variole en 1669, elle resta dans les faveurs du roi.

fr.wikipedia.org

Ils deviennent le visage défiguré du pays meurtri, et leur difformité les met à l'écart de la société.

fr.wikipedia.org