Traductions de „défilent“ dans le dictionnaire français » allemand

I . défiler [defile] VERBE intr

1. défiler (marcher en colonne, file):

défiler majorettes:

vorbeimarschieren

défiler soldats, armée:

vorbeimarschieren

défiler soldats, armée:

defilieren

défiler cortège, manifestants:

vorbeiziehen

défiler mannequins:

sich auf dem Laufsteg präsentieren

2. défiler (se succéder):

défiler clients, visiteurs:

sich die Klinke in die Hand geben fam

défiler voitures, rames:

vorbeifahren

défiler souvenirs, images:

vorüberziehen

défiler jours:

dahinziehen

l'été, ça défile/les visiteurs défilent

im Sommer herrscht Andrang/reißt der Besucherstrom nicht ab

3. défiler (passer en continu):

défiler bande, film:

[ab]laufen

défiler texte:

durchlaufen

défiler paysage:

vorbeiziehen

4. défiler INFOR:

faire défiler

blättern

faire défiler qc

etw durchblättern

faire défiler qc vers le haut/bas

etw nach oben/unten blättern [o. scrollen] spéc

II . défiler [defile] VERBE pron fam (se dérober)

se défiler

sich drücken fam

se défiler (s'éclipser)

sich verdrücken fam

Expressions couramment utilisées avec défilent

l'été, ça défile/les visiteurs défilent

im Sommer herrscht Andrang/reißt der Besucherstrom nicht ab

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Au nombre de deux, ils défilent en tête du paseo.

fr.wikipedia.org

Même sans projection, les principaux logiciels de traitement d'images proposent des « diaporamas » consistant à faire défiler une sélection d'images en boucle.

fr.wikipedia.org

Les femmes défilent sans qu'il ne s'attache jamais.

fr.wikipedia.org

Le long des berges défilent de multiples activités et l'on découvre des villages spécialisés dans une fonction économique bien distincte ; comme le village des pêcheurs.

fr.wikipedia.org

Une histoire d'amour qui se dessine pendant que les paysages défilent.

fr.wikipedia.org

Les cercueils des victimes étaient portés par des prolonges d’artillerie et le long cortège funèbre défila devant les survivants réunis.

fr.wikipedia.org

Lorsque la houache passait par-dessus bord, on déclenchait un sablier et on comptait le nombre de nœuds qui défilaient pendant 28 secondes.

fr.wikipedia.org

À cette occasion, les étudiants se déguisent et défilent dans les rues.

fr.wikipedia.org

Des milliers de personnes défilèrent dans la chapelle ardente pour lui rendre hommage.

fr.wikipedia.org

Pusillanime, il préfère se tenir derrière ses coéquipiers et cherche de nombreuses excuses pour se défiler des combats au dernier moment.

fr.wikipedia.org