Traductions de „dégonflé“ dans le dictionnaire français » allemand

I . dégonflé(e) [degɔ͂fle] ADJ

1. dégonflé:

dégonflé(e)

nicht aufgepumpt

dégonflé(e) pneu

platt

dégonflé(e) ballon

nicht aufgeblasen

le pneu/ballon est dégonflé

im Reifen/Ballon ist keine Luft mehr

2. dégonflé fam:

[ne] pas être dégonflé(e)

ganz schön dreist sein fam

II . dégonflé(e) [degɔ͂fle] SUBST m(f) fam

dégonflé(e)

Angsthase m fam

dégonflé(e)

Waschlappen m fam

I . dégonfler [degɔ͂fle] VERBE trans

1. dégonfler:

dégonfler (enflure)

zum Abschwellen bringen

dégonfler un ballon/pneu

die Luft aus einem Ball/Reifen [heraus]lassen

2. dégonfler (diminuer):

dégonfler (prix, budget)

senken

3. dégonfler (minimiser):

dégonfler (importance de qc)

herunterspielen

II . dégonfler [degɔ͂fle] VERBE pron se dégonfler

1. dégonfler:

se dégonfler

[die] Luft verlieren

se dégonfler

zurückgehen

se dégonfler

abschwellen

2. dégonfler fam:

se dégonfler

Bammel fam kriegen

se dégonfler

kneifen fam

III . dégonfler [degɔ͂fle] VERBE intr

dégonfler enflure:

dégonfler

zurückgehen

dégonfler

abschwellen

Expressions couramment utilisées avec dégonflé

le pneu/ballon est dégonflé

im Reifen/Ballon ist keine Luft mehr

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Un ballon dégonflé apporterait alors un avantage à l'attaque.

fr.wikipedia.org

Le ballonnet est ensuite dégonflé et le cathéter est retiré sous vision endoscopique.

fr.wikipedia.org

L'hiver 1902-1903, le ballon est dégonflé par sécurité.

fr.wikipedia.org

Pneu avant dégonflé : freiner avec pneu dégonflé peut causer le déchaussement du pneu et engendrer un accident.

fr.wikipedia.org

Le ballon est ensuite dégonflé par les bateaux d'assistance.

fr.wikipedia.org

Ils peuvent ainsi être dégonflé rapidement, ce qui renforce leur sécurité.

fr.wikipedia.org

En station, des capteurs supplémentaires sont positionnés pour détecter un pneu porteur dégonflé ou crevé pendant l'exploitation.

fr.wikipedia.org

Pour régler ce problème, le moteur a été dégonflé pour être ramené à 65 chevaux.

fr.wikipedia.org

L'orage redevient le ballon de baudruche dégonflé qu'il était dans la cage.

fr.wikipedia.org

J'avais dribblé le gardien mais, au dernier moment, je me suis dégonflé.

fr.wikipedia.org