Traductions de „déguisé“ dans le dictionnaire français » allemand

déguisé(e) [degize] ADJ

1. déguisé:

déguisé(e)

verkleidet

déguisé(e) (pour le carneval)

kostümiert

déguisé en femme

als Frau [verkleidet]

2. déguisé (masqué pour tromper):

déguisé(e) voix, écriture

verstellt

déguisé(e) ambition, sentiment

versteckt

déguisé(e) dévaluation

verschleiert

un meurtre déguisé en accident

ein als Unfall getarnter Mord

I . déguiser [degize] VERBE trans

1. déguiser:

déguiser un enfant en pirate

ein Kind als Pirat verkleiden

2. déguiser (contrefaire):

déguiser (voix, écriture)

verstellen

déguiser (vérité)

verschleiern

II . déguiser [degize] VERBE pron

se déguiser en qc

sich als etw verkleiden

Expressions couramment utilisées avec déguisé

déguisé en femme

als Frau [verkleidet]

un meurtre déguisé en accident

ein als Unfall getarnter Mord

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cette tenue est celle de « l'homme déguisé en bouc qui hurle comme un loup » du rituel (en partie) louvite.

fr.wikipedia.org

Bugs, déguisé en femme robot, sabote la mécanique du robot dératiseur.

fr.wikipedia.org

Un roi a l’habitude de se promener déguisé par les rues de son royaume pour écouter les souhaits de son peuple.

fr.wikipedia.org

En particulier dans les milieux étudiants d'extrême gauche les étudiants qui se déclarent « apolitiques » sont considérés comme des étudiants de droite déguisés.

fr.wikipedia.org

Il arrive en retard, mal déguisé, et la soirée va mal tourner.

fr.wikipedia.org

D'après des témoins, il semble qu'un individu déguisé en rat, dansait avec une des victimes.

fr.wikipedia.org

Ils se rendent compte que tous les fantômes, monstres, revenants... qu'ils croisent sont des hommes déguisés.

fr.wikipedia.org

Ric, déguisé, se fait passer pour le bossu et menace de pousser le coupable dans un ravin.

fr.wikipedia.org

À côté de tous ces prélèvements directs, il y a aussi des charges déguisées.

fr.wikipedia.org

Elmer déshabille le shérif qu'il croit être le lapin déguisé, mais il se révèle être un véritable shérif.

fr.wikipedia.org