Traductions de „déléguer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . déléguer [delege] VERBE trans

1. déléguer:

déléguer qn à un congrès/une négociation

jdn zu einem Kongress/einer Verhandlung entsenden

il nous avait délégué le sous-chef

er hatte uns den zweiten Direktor geschickt

2. déléguer (transmettre):

déléguer sa responsabilité à qn

an jdn seine/ihre Verantwortung delegieren

déléguer sa responsabilité à qn

jdm seine/ihre Verantwortung übertragen

II . déléguer [delege] VERBE intr

déléguer

delegieren

Expressions couramment utilisées avec déléguer

déléguer la responsabilité

die Verantwortlichkeit delegieren

déléguer sa responsabilité à qn

an jdn seine/ihre Verantwortung delegieren

déléguer qn à un congrès/une négociation

jdn zu einem Kongress/einer Verhandlung entsenden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Pour mener à bien ses missions, le subdélégué se voyait délégué les pouvoirs de l'intendant.

fr.wikipedia.org

En économie, les fonctions régaliennes désignent des tâches que l'État ne doit pas ou ne peut pas déléguer à des sociétés privées.

fr.wikipedia.org

Par conséquent, le roi ne peut déléguer l’exécution de tâches de la plus grande importance à son favori.

fr.wikipedia.org

Ensuite, il délègue la tâche de résolution de la requête au service qu’il a trouvé.

fr.wikipedia.org

Il peut toutefois déléguer certaines de ses attributions (article 29).

fr.wikipedia.org

Une commande spécifique (itcl::local) permet d'éviter cela en déléguant la destruction de l'objet à la désaffectation de la variable le pointant.

fr.wikipedia.org

En 1997, il est nommé chargé de mission au cabinet du ministre délégué à la jeunesse et aux sports.

fr.wikipedia.org

Apathique, il tendait à déléguer le commandement à ses officiers, lesquels infatigablement prenaient eux-mêmes les mesures qui s’imposaient.

fr.wikipedia.org

On remarque que d'un côté les différences les aimantent l'un vers l'autre rien que pour déléguer les aspects de la vie quotidienne qu'ils trouvent désagréables.

fr.wikipedia.org

Franco ne se résignait à déléguer ses pouvoirs qu’en matière d’économie seulement.

fr.wikipedia.org