Traductions de „délabré“ dans le dictionnaire français » allemand

délabré(e) [delɑbʀe] ADJ

délabré(e) maison, mur

verfallen

délabré(e) maison, mur

baufällig

délabré(e) façade

verwittert

délabré(e) santé

zerrüttet

I . délabrer [delɑbʀe] VERBE trans

délabrer (santé)

ruinieren

délabrer (santé)

zerstören

II . délabrer [delɑbʀe] VERBE pron

1. délabrer:

se délabrer maison, mur:

verfallen

se délabrer santé:

sich verschlechtern

se délabrer affaires:

schlechter laufen

2. délabrer (se ruiner):

se délabrer qc

sich dat etw kaputt machen

se délabrer la santé

sich dat die Gesundheit ruinieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Délabré, ce dernier est en vain proposé à l'État en 1993 par le nouveau propriétaire de la bâtisse ; il est toujours visible en 2015.

fr.wikipedia.org

Ce bâtiment, délabré après sa fermeture fut finalement démoli en 2014.

fr.wikipedia.org

Le château était ruiné par les guerres, la fortune fort délabrée.

fr.wikipedia.org

La rénovation du bâti délabré est estimée à 40 millions €.

fr.wikipedia.org

Le bâtiment est alors dans un piteux état, délabré, servant de débarras.

fr.wikipedia.org

Cependant, après 400 ans de service, le monument a été démoli en raison de son état devenu trop délabré.

fr.wikipedia.org

Depuis, il était laissé à l'abandon et s'est donc délabré ; il était également régulièrement squatté.

fr.wikipedia.org

Le château est déjà déclaré fort délabré dans une lettre de 1837.

fr.wikipedia.org

La prothèse est la science qui étudie les moyens de restaurer l'organe dentaire délabré ou de remplacer les dents absentes.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui, l'édifice est assez délabré, notamment la nef, mais le chœur a été restauré.

fr.wikipedia.org