Traductions de „délibérations“ dans le dictionnaire français » allemand

délibération [delibeʀasjɔ͂] SUBST f

1. délibération:

délibération d'une assemblée

Debatte f

délibération d'un jury

Beratung f

après délibération du jury

nach Beratung der Jury

mettre qc en délibération

etw zur Beratung stellen

être encore en délibération

noch beraten

être encore en délibération

noch in der Beratung sein

les délibérations du tribunal ne sont pas publiques

die Beratungen des Gerichts sind nicht öffentlich

2. délibération (décision):

délibération

Beschluss m

délibérations du jury

Entscheidungen Pl der Jury

le registre [ou cahier] des délibérations

das Protokollbuch

délibération de la société

Gesellschaftsbeschluss

délibération des associés

Gesellschafterbeschluss

3. délibération (réflexion):

délibération

Überlegung f

sans délibération

ohne zu überlegen

après mûre délibération/mille délibérations

nach reiflicher Überlegung

délibération des frais et dépens JUR

Kostenüberlegung spéc

Expressions couramment utilisées avec délibérations

délibérations du jury

Entscheidungen Pl der Jury

le registre [ou cahier] des délibérations

das Protokollbuch

après mûre délibération/mille délibérations

nach reiflicher Überlegung

les délibérations du tribunal ne sont pas publiques

die Beratungen des Gerichts sind nicht öffentlich

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le consulaire le plus ancien est le princeps senatus, qui donne son avis le premier lors des délibérations.

fr.wikipedia.org

D'autre part, le préfet de région est chargé de l'instruction des affaires et de l'exécution des délibérations du conseil régional.

fr.wikipedia.org

Le président prépare et exécute les délibérations du conseil, et peut déléguer certaines de ses attributions à ses vice-présidents.

fr.wikipedia.org

Toute continuation de fonctions, de délibérations, est interdite ailleurs et avant ce terme.

fr.wikipedia.org

Chaque nouvelle décision judiciaire est archivée parmi les précédents juridiques et les délibérations antérieures.

fr.wikipedia.org

La curie (délibérations municipales) et la basilique (délibérations judiciaires) doit être située sur le pourtour du forum.

fr.wikipedia.org

Maud feint d'être enceinte pour retarder les délibérations, mais ce stratagème finit par être éventé.

fr.wikipedia.org

Elle participe aux délibérations de nombreux organismes nationaux de concertation à vocation économique et sociale.

fr.wikipedia.org

Il demande récusation parce qu'il fait partie de la liste des proscrits de la conjuration, mais cette pétition est refusée, et il doit siéger au procès, sans participer aux délibérations.

fr.wikipedia.org

Entre 1856 et 1858 de multiples délibérations eurent lieu pour l'acceptation de plan et de devis pour la construction d'une école de filles.

fr.wikipedia.org