Traductions de „démêler“ dans le dictionnaire français » allemand

démêler [demele] VERBE trans

1. démêler (défaire):

démêler (fil)

entwirren

démêler (cheveux)

auskämmen

2. démêler (éclaircir):

démêler (affaire)

aufklären

démêler (intentions, plans)

durchschauen

Expressions couramment utilisées avec démêler

démêler l'écheveau de qc

etw entwirren

démêler l'écheveau d'une situation

Klarheit in eine verzwickte Situation bringen

démêler une affaire [ou tirer une affaire au clair]

Licht in eine Angelegenheit bringen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La notion d'identification projective est notamment employée pour démêler le transfert psychotique.

fr.wikipedia.org

Il se plait autant à en faire l'éloge qu'à l'abaisser, tout en recourant à l'observation de sa propre personne pour tenter d'en démêler les contradictions.

fr.wikipedia.org

Il tentera de démêler cet écheveau pour sauver la femme qu'il aime.

fr.wikipedia.org

Le scout qui fermait les yeux doit alors maintenant les démêler.

fr.wikipedia.org

L'origine de cette invocation reste peut-être la plus délicate à démêler.

fr.wikipedia.org

Elle peut servir également à démêler les crins.

fr.wikipedia.org

Les protagonistes sont menés à démêler les mystères du monde virtuel dans l'ombre d'un hacker très puissant étant passé avant eux.

fr.wikipedia.org

Des personnes postées sur les rives et aux endroits susceptibles de poser problème veillent à débloquer des bûches coincées ou à démêler un embâcle.

fr.wikipedia.org

Il résout ses enquêtes essentiellement grâce à sa capacité à démêler l'écheveau des relations sociales et humaines des protagonistes.

fr.wikipedia.org

Il se plaît autant à l'abaisser qu'à l'encenser, en recourant pour cela à l'observation de sa propre personne afin d'en démêler les contradictions.

fr.wikipedia.org