Traductions de „démesurée“ dans le dictionnaire français » allemand

démesure [deməzyʀ] SUBST f

démesure

Maßlosigkeit f

faire dans la démesure

kein Maß kennen

démesuré(e) [deməzyʀe] ADJ

démesuré(e)

maßlos

démesuré(e) importance, orgueil

übermäßig

démesuré(e) proportions

unverhältnismäßig

des bras/pieds démesurés

überlange Arme/übergroße Füße

Expressions couramment utilisées avec démesurée

augmentation démesurée des prix

übersteigertes Anziehen der Preise

croissance démesurée des coûts

Kostenlawine f

l'État se voit confronté à une croissance démesurée des coûts

auf den Staat kommt eine Kostenlawine zu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Sa largeur démesurée fait l’objet de moqueries populaires.

fr.wikipedia.org

Son corps aurait été mutilé et sa vésicule biliaire aurait été exposée, révélant un organe d'une taille démesurée, ce qui implique une folie téméraire.

fr.wikipedia.org

Son intervention fait alors merveille ; le balancier de l’orchestre devient d’une puissance démesurée ; le bruit ainsi discipliné se transforme en musique.

fr.wikipedia.org

On note également l'énorme fraise lisse et couleur argent, démesurée par rapport à la tête et qui génère un curieux effet visuel.

fr.wikipedia.org

Cette statue qui atteint une hauteur de 60 cm possède une tête démesurée par rapport à sa taille.

fr.wikipedia.org

Il ne résiste pas au choc affectif et se livre à l'alcool d'une façon démesurée.

fr.wikipedia.org

Tonnerre : guerrier immense à la force démesurée, il n'a de cesse de railler le héros à propos de ses origines rurales.

fr.wikipedia.org

Le frottement des masses d'eau sur la croûte terrestre empêche une augmentation démesurée de cette amplitude, dans le cas où une telle résonance a lieu.

fr.wikipedia.org

Il est aussi un homme d'une ambition démesurée, ayant lutté de toutes ses forces contre l'immense conjuration politique dressée contre lui.

fr.wikipedia.org

L’ombre, ici véritable symbole, prend une dimension démesurée.

fr.wikipedia.org