Traductions de „déplaît“ dans le dictionnaire français » allemand

I . déplaire [deplɛʀ] VERBE intr

1. déplaire (ne pas plaire):

déplaire à qn

jdm missfallen

déplaire à qn (irriter)

jdn verstimmen [o. ärgern]

2. déplaire form (contrarier):

il déplaît/déplairait à qn de faire qc

es ist/wäre jdm sehr unangenehm etw tun zu müssen

il me déplairait beaucoup d'avoir à vous punir

ich würde euch nur ungern bestrafen

Idiomes/Tournures:

n'en déplaise à qn iron

mag es jdm recht sein oder nicht

n'en déplaise à qn iron

ob es jdm gefällt oder nicht

II . déplaire [deplɛʀ] VERBE pron

se déplaire en ville/dans un emploi

sich in der Stadt/bei einer Arbeit nicht wohl fühlen

se déplaire dans un sol trop sec plante:

in einem zu trockenen Boden nicht gedeihen

Expressions couramment utilisées avec déplaît

ça me déplaît fort

das missfällt mir sehr

il déplaît/déplairait à qn de faire qc

es ist/wäre jdm sehr unangenehm etw tun zu müssen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Et le quatrième commandement peut lui aussi leur déplaire, car il ne donne pas la priorité à la foi.

fr.wikipedia.org

Et, certes, cela ne nous déplaît pas, mais nous aimerions, peut-être, une souffrance un peu plus spécifique.

fr.wikipedia.org

Ses connaissances musicales se limitent alors à la musique classique, car la musique populaire déplaît à sa famille qui ne l'incite guère à en écouter.

fr.wikipedia.org

Cette prorogation déplaît beaucoup aux habitants et au premier consul lui-même.

fr.wikipedia.org

Le fait d'être enfermé leur déplaît, et représente pour eux une vulnérabilité.

fr.wikipedia.org

C'est un personnage sans aucun scrupule, froid et déplaisant.

fr.wikipedia.org

Au cours de l'aventure, les joueurs sont engagés pour chasser un netrunner qui déplaît à leur employeur.

fr.wikipedia.org

Cette situation déplaît fortement aux intéressés, qui n'ont pas du tout été consultés dans cette affaire.

fr.wikipedia.org

Son trait de caractère principal est sa peur maladive de déplaire et d’être jugée négativement par les autres.

fr.wikipedia.org

Ses prises de position en faveur du marxisme déplaisent grandement à certains jésuites.

fr.wikipedia.org