Traductions de „déplaisir“ dans le dictionnaire français » allemand

déplaisir [depleziʀ] SUBST m

à mon grand déplaisir (contrariété)

zu meinem großen Ärger

à mon grand déplaisir (regret)

zu meinem großen Leidwesen [o. Bedauern]

avec déplaisir (sans envie)

[nur] ungern

avec déplaisir (sans envie)

widerwillig

avec déplaisir (avec regret)

mit Bedauern

sans déplaisir

nicht ungern

Expressions couramment utilisées avec déplaisir

sans déplaisir

nicht ungern

avec déplaisir (avec regret)

mit Bedauern

à mon grand déplaisir (contrariété)

zu meinem großen Ärger

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elles contribuent à la psychoacoustique en recherchant le déplaisir ou la gêne qu'occasionne chaque type de bruit.

fr.wikipedia.org

Le deuxième se dédommagea du déplaisir de voir cesser la disgrâce du poète par un calembour qui donne la mesure de son esprit.

fr.wikipedia.org

Je ne puis plus tenir contre les douleurs et les déplaisirs, qui ne me donnent pas un instant de relâche.

fr.wikipedia.org

L'angoisse apparaît car l'enfant est dans l'impossibilité de se figurer un objet à la fois comme source de plaisir et de déplaisir.

fr.wikipedia.org

Une réprimande du roi l’affecte et il meurt de déplaisir, avant le 14 août 1480.

fr.wikipedia.org

Il peut aussi manifester son déplaisir par un tremblement de terre.

fr.wikipedia.org

Des affaires fâcheuses et pressantes m'occupèrent alors tout entier, et des déplaisirs si grands et si justes leur succédèrent qu'apparemment ils devaient m'accabler.

fr.wikipedia.org

Ce fait ne fut pas sans attirer l'attention de plusieurs organisateurs qui en manifestèrent leur déplaisir.

fr.wikipedia.org

Il devient un des animateurs du courant qui accepte sans déplaisir la scission d'avec les "réformistes".

fr.wikipedia.org

C'est moins par plaisir que pour éviter le déplaisir de la chose inachevée qu'il termine son pensum.

fr.wikipedia.org