Traductions de „déplore“ dans le dictionnaire français » allemand

déplorer [deplɔʀe] VERBE trans

1. déplorer (regretter):

déplorer

bedauern

déplorer ne pas pouvoir faire qc

bedauern etw nicht tun zu können

2. déplorer (enregistrer):

on déplore des victimes

Opfer sind zu beklagen sout

3. déplorer (être affligé de):

déplorer (malheur, mort)

beklagen

déplorer (malheur, mort)

betrauern

Expressions couramment utilisées avec déplore

on déplore des victimes

Opfer sind zu beklagen sout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle déplore leur uniformité, leur manque d’originalité, leur manque d’originalité, leur incapacité à réfléchir par eux-mêmes, leur « frilosité » qui les empêche de « proposer une vision personnelle du sujet ».

fr.wikipedia.org

Elle déplore qu’« il y ait vingt faux instructeurs pour un qui soit vrai ».

fr.wikipedia.org

Il déplore ultérieurement l'accablante arriération et le manque de culture de cette région, qui toutefois l’inspire à plus d'un titre à cause de la beauté de ses vastes paysages.

fr.wikipedia.org

Tolstoï déplore que son époque dissocie l’art décadent des privilégiés et l’art populaire.

fr.wikipedia.org

Il déplore aussi une trop concentration des médias et de la presse afrikaans.

fr.wikipedia.org

Si l'on déplore des victimes, il est sous-entendu que c'est parce qu'elles ont mal réagi.

fr.wikipedia.org

Il déplore sa situation à la cour et exprime sa haine des courtisans, qui ne cessent de le haïr et de le mépriser.

fr.wikipedia.org

Il déplore les débrayages intempestifs qui sont sources de « démotivation de l’ensemble de la communauté éducative ».

fr.wikipedia.org

Il déplore d'ailleurs que l'official soit souvent limité aux questions matrimoniales et si peu sollicité pour les questions pénales.

fr.wikipedia.org

Il déplore en effet des combats « trop bourrins », ne nécessitant pas d’être un bon stratège pour gagner, et reproche des lacunes à l'interface et à l'intelligence artificielle.

fr.wikipedia.org