Traductions de „dérober“ dans le dictionnaire français » allemand

I . dérober [deʀɔbe] VERBE trans

1. dérober littér (voler):

dérober

stehlen

dérober (secret)

entlocken

dérober (baiser)

rauben

2. dérober form (dissimuler):

dérober

verbergen

dérober qn/qc à la justice

jdn/etw vor der Justiz schützen

dérober qn à la mort

jdn vor dem Tode bewahren

une palissade le dérobait à ma vue

durch einen Zaun war er meinem Blick entzogen

II . dérober [deʀɔbe] VERBE pron

1. dérober (éviter d'agir, de répondre):

se dérober

ausweichen

se dérober à son devoir

sich seiner Aufgabe entziehen

se dérober à la discussion

der Diskussion ausweichen

2. dérober (se cacher de):

se dérober à la police

sich vor der Polizei verbergen

se dérober à la curiosité de qn

jds Neugier entgehen

se dérober aux regards de la foule

sich den Blicken der Menge entziehen

3. dérober (se dégager):

se dérober

sich entziehen

4. dérober (s'effondrer):

se dérober sol:

nachgeben

se dérober genoux, jambes:

versagen

dérober VERBE

Entrée d'utilisateur

le cheval se dérobe réfl spéc

das Pferd verweigert vor einem HIndernis / weicht seitlich aus

Expressions couramment utilisées avec dérober

se dérober

sich entziehen

dérober qn à la mort

jdn vor dem Tode bewahren

se dérober à son devoir

sich seiner Aufgabe entziehen

se dérober à la discussion

der Diskussion ausweichen

se dérober à la police

sich vor der Polizei verbergen

dérober qn/qc à la justice

jdn/etw vor der Justiz schützen

se dérober à la curiosité de qn

jds Neugier entgehen

se dérober aux regards de la foule

sich den Blicken der Menge entziehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Quand son dernier bien, sa voiture, lui est dérobée par trois criminels en fuite, il décide de les traquer afin de la récupérer.

fr.wikipedia.org

Il ne pourra pas, ainsi, se dérober comme il l'avait fait les fois précédentes.

fr.wikipedia.org

Tous les objets de valeurs ont été dérobés : les peintures, les statues, la cloche et l’horloge.

fr.wikipedia.org

Des pierres en furent dérobés pour les constructions environnantes.

fr.wikipedia.org

À Détroit en 1955, plusieurs criminels de divers horizons se réunissent pour dérober un simple document.

fr.wikipedia.org

Cette dernière parvient à lui dérober sa ceinture et fait main basse sur les nombreux gadgets qu’elle contient.

fr.wikipedia.org

Après débat, l'administration décide de hisser quatre drapeaux, eux aussi dérobés.

fr.wikipedia.org

Un rôdeur s'introduit dans les maisons à l'insu de leurs occupants pour y dérober des sous-vêtements féminins.

fr.wikipedia.org

Des ordinateurs sont dérobés et les huit personnes qui étaient présentes dans la légation sont frappées et interrogées.

fr.wikipedia.org

Pourtant, le gentleman cambrioleur réussit à nouveau à dérober l'objet prévu.

fr.wikipedia.org