Traductions de „désespéré“ dans le dictionnaire français » allemand

I . désespéré(e) [dezɛspeʀe] ADJ

désespéré(e)

verzweifelt

désespéré(e) cas

hoffnungslos

désespéré(e) situation

ausweglos

II . désespéré(e) [dezɛspeʀe] SUBST m(f)

désespéré(e)

Verzweifelte(r) f(m)

I . désespérer [dezɛspeʀe] VERBE intr

désespérer

verzweifeln

désespérer de qc

die Hoffnung auf etw acc aufgeben

désespérer de faire qc

die Hoffnung aufgeben etw zu tun

ne pas désespérer que qn fasse qc

die Hoffnung nicht aufgeben, dass jd etw tut

c'est à désespérer

es ist zum Verzweifeln

II . désespérer [dezɛspeʀe] VERBE trans

1. désespérer (affliger):

désespérer

verzweifeln lassen

2. désespérer (décourager):

désespérer

zur Verzweiflung bringen

III . désespérer [dezɛspeʀe] VERBE pron

se désespérer

verzweifeln

se désespérer

in Verzweiflung geraten

désespérer VERBE

Entrée d'utilisateur

se désespérer (z.B. wegen Krankheit) réfl

sich aufgeben fig

Expressions couramment utilisées avec désespéré

cas grave/désespéré

schwerer/hoffnungsloser Fall

acte désespéré/héroïque

Verzweiflungs-/Heldentat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle le montre « désespéré » mais surtout en pleine jeunesse.

fr.wikipedia.org

Désespéré dans sa soif de connaissance, il chercha tout magicien, alchimiste et ermite fou qu’il pouvait trouver, subissant des traitements brutaux, des chirurgies horribles et magies sombres corruptrices.

fr.wikipedia.org

Il rompt avec elle qui, désespérée, lui écrit beaucoup de lettres, des lettres qu’il ne lit pas et n’ouvre pas.

fr.wikipedia.org

Quant à la mère, impuissante face aux tensions entre son mari et ses enfants, trouve la paix avec un cambrioleur désespéré.

fr.wikipedia.org

Chômeur et désespéré il fuit lui aussi en cavale.

fr.wikipedia.org

Son mari, désespéré, demande alors à un marin d'acheter la bouteille pour la lui revendre.

fr.wikipedia.org

Ce n'est plus de l'hystérie, mais un cri désespéré, interminable, qui remue les plus endurcis.

fr.wikipedia.org

Cela implique que, s'il est la plupart du temps subtil et charmeur, il lui arrive parfois d'être jaloux, violent et désespéré.

fr.wikipedia.org

Déprimé et désespéré, il se réfugie dans les égouts.

fr.wikipedia.org

À son neveu Philippe qui lui demande la somme nécessaire pour voler au secours d'un ami malade et désespéré, il oppose d'abord un refus inhumain.

fr.wikipedia.org