Traductions de „désignation“ dans le dictionnaire français » allemand

désignation [deziɲasjɔ͂] SUBST f

1. désignation (appellation):

désignation

Bezeichnung f

désignation des marchandises/du modèle

Waren-/Typenbezeichnung f

désignation légale JUR

Gesetzesbezeichnung

2. désignation (nomination):

désignation

[vorläufige] Ernennung

désignation

Designierung f

3. désignation (indication):

désignation

Angabe f

Expressions couramment utilisées avec désignation

désignation légale JUR

Gesetzesbezeichnung

désignation des marchandises/du modèle

Waren-/Typenbezeichnung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'holotype de cette espèce ayant été égaré, la désignation d'un néotype est nécessaire.

fr.wikipedia.org

Dans le contexte de l'époque, la désignation du micro-ordinateur sous l'appellation « ordinateur personnel » est à ce titre très précise.

fr.wikipedia.org

Le tirage au sort est utilisé pour rendre impossible l'influence des briges sur le processus de désignation.

fr.wikipedia.org

Ce système de projection pour la désignation stellaire est encore utilisé de nos jours.

fr.wikipedia.org

La liste de ces collectivités sera fournie dans le cadre de la procédure nationale de désignation.

fr.wikipedia.org

Les modalités de désignation de reines mères et de leur pouvoir varient selon les régions et les groupes ethniques.

fr.wikipedia.org

L'école portait la désignation du navire, conformément à la tradition britannique.

fr.wikipedia.org

Que ce soit pour le prélèvement des taxes et impôts, ou pour la désignation des dirigeants, la cité est laissée bien plus libre qu'auparavant.

fr.wikipedia.org

Certains cas subsistent de véhicules développés après ce changement utilisant une désignation hors-norme.

fr.wikipedia.org

Prishtina a qualifié ces officiers d'« ambassadeurs », alors que Belgrade a rejeté une telle désignation.

fr.wikipedia.org