Traductions de „déterminé“ dans le dictionnaire français » allemand

déterminé [detɛʀmine] SUBST m LING

déterminé

näher bestimmtes Substantiv

déterminé(e) [detɛʀmine] ADJ

1. déterminé (précis):

déterminé(e) idée, lieu, but

bestimmt

déterminé(e) (défini) moment, heure, quantité

festgelegt

2. déterminé (décidé):

déterminé(e) personne, air

entschlossen

d'un pas déterminé

mit energischem Schritt

être déterminé(e) à faire qc

fest entschlossen sein etw zu tun

3. déterminé PHILOS:

déterminé(e)

determiniert

I . déterminer [detɛʀmine] VERBE trans

1. déterminer (définir, préciser):

déterminer (sens d'un mot, inconnue, distance)

bestimmen

déterminer (adresse, coupable, cause)

ermitteln

déterminer LING (nom)

näher bestimmen

2. déterminer (convenir de):

déterminer (détails, modalités, date, lieu)

festlegen

déterminer (détails, modalités, date, lieu)

festsetzen

3. déterminer (décider):

déterminer qn à qc/à faire qc

jdn zu etw bewegen/dazu bewegen [o. veranlassen] etw zu tun

4. déterminer (motiver, entraîner):

déterminer (retards, crise)

verursachen

déterminer (phénomène, révolte)

hervorrufen

le prix a déterminé mon choix

der Preis hat mich zu dieser Wahl bewegt

déterminé(e) par les taux de change

wechselkursbedingt

II . déterminer [detɛʀmine] VERBE pron (se décider)

se déterminer à faire qc

sich dazu entschließen etw zu tun

déterminer VERBE

Entrée d'utilisateur

se déterminer par rapport à ...

sich orientieren an ...

Expressions couramment utilisées avec déterminé

d'un pas déterminé

mit energischem Schritt

le prix a déterminé mon choix

der Preis hat mich zu dieser Wahl bewegt

dans un but criminel/bien précis/déterminé

in verbrecherischer Absicht/aus einem ganz bestimmten Grund/absichtlich

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le donneur est déterminé par n'importe quelle méthode ; la donne alterne ensuite entre les joueurs.

fr.wikipedia.org

Celui-ci fut déterminé à 13 ans considérant le potentiel de fertilité et de maternité qu'offrait ce jeune âge.

fr.wikipedia.org

Le briquet griffon vendéen est un chien passionné par la chasse, parfois déterminé ce qui nécessite une bonne éducation.

fr.wikipedia.org

Subsidiairement, le critère du lieu de séjour principal n'intervient que lorsque le foyer ne peut être déterminé.

fr.wikipedia.org

Le point de fin de titrage en argentimétrie peut aussi être déterminé par titrage potentiométrique.

fr.wikipedia.org

De même, il est possible de jauger la posologie de substitut nicotinique en fonction du degré de dépendance déterminé par le test.

fr.wikipedia.org

Ces facteurs de risque permettent ainsi de calculer la probabilité qu'a un individu d'avoir un accident vasculaire dans un délai déterminé.

fr.wikipedia.org

Dans le cas de l’ordinateur, il serait la mémoire particulière que la mémoire virtuelle crée pour traiter un processus déterminé.

fr.wikipedia.org

Mais il est possible que les bédéistes n'aient pas déterminé d'emplacement exact pour leur village.

fr.wikipedia.org

En cas d'augmentation ou de diminution du capital en cours d'exercice, le capital est déterminé au prorata temporis de ces variations.

fr.wikipedia.org