Traductions de „détour“ dans le dictionnaire français » allemand

détour [detuʀ] SUBST m

1. détour (sinuosité):

détour

Biegung f

au détour du chemin

hinter der Wegbiegung

faire un large détour fleuve, route:

einen großen Bogen machen

2. détour (trajet plus long):

détour

Umweg m

faire un détour

einen Umweg machen

le château vaut le détour

das Schloss ist einen Umweg wert

3. détour (biais):

détour

Ausflucht f

parler sans détour

ohne Umschweife reden

prendre beaucoup de détours pour...

lange herumreden, bevor ...

Idiomes/Tournures:

au détour d'une phrase

beiläufig

au détour d'une conversation

im Laufe der Unterhaltung

Expressions couramment utilisées avec détour

au détour d'une phrase

beiläufig

au détour du chemin

hinter der Wegbiegung

faire un large détour fleuve, route:

einen großen Bogen machen

au détour d'une conversation

im Laufe der Unterhaltung

un long détour

ein großer Umweg

faire un détour

einen Umweg machen

parler sans détour

ohne Umschweife reden

le château vaut le détour

das Schloss ist einen Umweg wert

cette ville vaut le détour

diese Stadt ist einen Umweg wert

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le dépôt ou course, plus cher, permet d'avoir le taxi pour soi et d'être conduit sans détours à destination.

fr.wikipedia.org

Ces détours ont aussi un coût sanitaire et environnemental.

fr.wikipedia.org

Le professeur y fait directement référence lorsqu'au détour d'un dialogue avec son interne, ce dernier l'insulte et lui dit qu'il est "un sale vieux bonhomme".

fr.wikipedia.org

L'ancienne route faisait en effet un large détour par le sud avant d'obliquer vers le nord-ouest.

fr.wikipedia.org

Les tours et détours de cette danse, que l'on dit d'origine grecque, figurent un labyrinthe.

fr.wikipedia.org

Dans la négociation, dans la controverse, il se veut dur, invulnérable et sans détour.

fr.wikipedia.org

Il prend ainsi soin d'emprunter des détours, de suggérer, de voiler ses propos pour les rendre plus amusants.

fr.wikipedia.org

Tous les voyageurs faisaient un détour pour le voir avec ses magnifiques colonnes de marbre et ses décorations d'or, de cuivre qui brillaient au soleil.

fr.wikipedia.org

Mara semble posséder tous les détours et les parts d'ombre qui font d'elle l'égale du narrateur.

fr.wikipedia.org

La musique, en mode récitatif tout en aspérité et sans aucune joliesse mélodique, le dit sans détour.

fr.wikipedia.org