Traductions de „dévaler“ dans le dictionnaire français » allemand

I . dévaler [devale] VERBE intr (vu d'en haut/vu d'en bas)

dévaler de qc personne:

etw hinunterrennen/herunterrennen

dévaler de qc skieur:

etw hinuntersausen/heruntersausen

dévaler de qc voiture, camion:

etw hinunterrasen/herunterrasen

dévaler de qc rocher:

etw hinunterstürzen/herunterstürzen

dévaler de qc lave:

etw hinunterströmen/herunterströmen

II . dévaler [devale] VERBE trans (vu d'en haut/vu d'en bas)

dévaler personne:

hinunterrennen/herunterrennen

dévaler (en glissant)

hinunterrutschen/herunterrutschen

dévaler voiture:

hinunterrasen/herunterrasen

dévaler lave:

hinunterströmen/herunterströmen

dévaler avalanche:

hinunterstürzen/herunterstürzen

dévaler l'escalier quatre à quatre

die Treppe runterstürzen fam

dévaler la pente en glissant luge:

den Hang hinunter-/heruntergleiten

Expressions couramment utilisées avec dévaler

dévaler de qc personne:

etw hinunterrennen/herunterrennen

dévaler l'escalier quatre à quatre

die Treppe runterstürzen fam

dévaler la pente en glissant luge:

den Hang hinunter-/heruntergleiten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle aurait dévalé la pente accidentellement et aurait été engloutie par l'eau du lac.

fr.wikipedia.org

Les voitures, remplies de passagers, dévalent le long du talus vingt pieds en contrebas.

fr.wikipedia.org

Dans une pente, la voiture prend de la vitesse et se met à dévaler la voie ferrée.

fr.wikipedia.org

D'autre part, les crues peuvent être très importantes, comme c'est le cas de bien des cours d'eau de montagne, l'eau ayant tendance à dévaler rapidement.

fr.wikipedia.org

De même, les enceintes de contour ne suivent plus une ligne de niveau et peuvent dévaler des pentes.

fr.wikipedia.org

Il se dirige droit vers le sud, tout en dévalant les pentes du massif lozérien.

fr.wikipedia.org

Les terres dénudées laissent souvent des coulées de terres et de pierres dévalées avec la fonte des neiges abondantes à la fin du siècle.

fr.wikipedia.org

Elle représente les anneaux olympiques dévalant "tout schuss" une pente de neige.

fr.wikipedia.org

Le deuxième talus est dévalé la tête la première, d'un pas trébuchant (p. 137).

fr.wikipedia.org

Le panache volcanique, plus chargé en cendres et en téphras, atteints les trente kilomètres d'altitude et des nuées ardentes dévalent les pentes du volcan.

fr.wikipedia.org