Traductions de „dévorer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . dévorer [devɔʀe] VERBE intr

dévorer personne:

dévorer

das Essen hinunterschlingen

II . dévorer [devɔʀe] VERBE trans

1. dévorer:

dévorer personne:

verschlingen

dévorer animal:

fressen

dévorer animal:

verschlingen

être dévoré(e) par les moustiques

von den Mücken ganz zerstochen sein/werden

elle a dévoré toute la pizza fam

sie hat die ganze Pizza verspachtelt fam

2. dévorer (lire):

dévorer

verschlingen

3. dévorer (regarder):

dévorer des yeux

mit den Augen verschlingen

4. dévorer (faire disparaître):

dévorer

vernichten

dévorer

zugrunde [o. zu Grunde] richten

dévorer flammes:

verschlingen

le temps dévore tout

die Zeit lässt alles vergehen

5. dévorer (tourmenter):

dévorer tâche:

auffressen

dévorer remords, peur, soif:

quälen

entredévorerNO [ɑ͂tʀədevɔʀe], entre-dévorerOT VERBE pron littér

s'entredévorer

sich [gegenseitig] auffressen

s'entredévorer fig

sich [gegenseitig] zerfleischen

Expressions couramment utilisées avec dévorer

dévorer qn des yeux

jdn mit den Augen verschlingen

dévorer des yeux

mit den Augen verschlingen

dévorer force moutons

eine ganze Anzahl Schafe verschlingen

dévorer qn/qc du regard

jdn/etw mit den Augen verschlingen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Quelquefois, en période de disette, la femelle peut dévorer son petit.

fr.wikipedia.org

La femme et ses amis qui sont des vampires le dévorent.

fr.wikipedia.org

De plus, beaucoup voyaient leurs esprits dévorés par des puissances malveillantes de cet univers, empêchant alors toute réincarnation.

fr.wikipedia.org

La seule explication qu'il trouve est que ce mauvais goût empêche ses frères et sœurs de se faire dévorer à leur tour.

fr.wikipedia.org

Chaque passant et passante, comprenait bien sûr l'allusion... et s'empressait d'en acheter pour les dévorer...

fr.wikipedia.org

Elle se tenait sur un grand étang complètement gelé, et là, elle dévorait toutes les âmes qu’elle pouvait atteindre.

fr.wikipedia.org

Cronos va dévorer ses enfants afin d'échapper à la prophétie selon laquelle un d'eux le détrônerait.

fr.wikipedia.org

Ils préfèrent dévorer leurs enfants plutôt que de leur accorder la moindre portion de ce qu'ils estiment leur appartenir.

fr.wikipedia.org

Toutefois, il doit être prudent s'il ne veut être pris pour cible et se faire dévorer par la femelle.

fr.wikipedia.org

Après avoir absorbé assez de chakra, ces insectes grandissent brutalement et dévorent leur hôte de l'intérieur.

fr.wikipedia.org