Traductions de „d'épouvante“ dans le dictionnaire français » allemand

I . épouvanter [epuvɑ͂te] VERBE trans

1. épouvanter (horrifier):

épouvanter

in Angst und Schrecken versetzen

être épouvanté(e) jeune fille:

verängstigt sein

être épouvanté(e) de qc

entsetzt über etw acc sein

2. épouvanter (inquiéter):

épouvanter qn

jdn ängstigen

épouvanter qn

jdm Angst machen

il est épouvanté de faire qc

ihm graut davor etw zu tun

II . épouvanter [epuvɑ͂te] VERBE pron

1. épouvanter (prendre peur):

s'épouvanter

erschrecken

2. épouvanter (redouter):

il s'épouvante de qc/de faire qc

ihm graut vor etw dat /davor etw zu tun

Expressions couramment utilisées avec d'épouvante

film d'épouvante

Horrorfilm m

littérature du voyage/d'épouvante

Reise-/Horrorliteratur

blêmir de peur/d'épouvante

vor Angst/Schrecken [kreide]bleich werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Aussitôt, le duc épouvanté lève le siège et se retire.

fr.wikipedia.org

Mais le photographe pressenti se récuse, épouvanté par les dangers de l'aventure.

fr.wikipedia.org

La population, accablée par une grêle de flèches, fut épouvantée, et la ville se rendit aussitôt.

fr.wikipedia.org

Les familles épouvantées s'enfuirent afin de se réfugier au creux d'un vallon.

fr.wikipedia.org

Ailleurs ce sont des amours qui l'ouvrent en jouant et sont épouvantés par la vue du serpent.

fr.wikipedia.org

Je fais encore le signe de la croix, et ils reculent épouvantés.

fr.wikipedia.org

Quels sifflements aigus et quels ronflements particuliers à ces animaux épouvantés !

fr.wikipedia.org

Mais l'enfant épouvanté se débattait sous les caresses de la bonne femme décrépite, et remplissait la maison de ses glapissements.

fr.wikipedia.org

On raconte que certaines de ces figures d'ombre tentaient de dévorer quelques étudiants épouvantés, avant de disparaître.

fr.wikipedia.org

Ceux qui ont tenté de l'approcher en sont revenus épouvantés.

fr.wikipedia.org