Traductions de „d'images“ dans le dictionnaire français » allemand

image [imaʒ] SUBST f

1. image:

image

Bild nt

se faire une image de qn/qc

sich ein Bild von jdm/etw machen

s'exprimer par images

in Bildern dat sprechen

image pieuse

Heiligenbild

image d'animal/d'animaux

Tierbild

image en/de rêve

Traumbild

2. image (reflet):

image

Spiegelbild nt

3. image a. INFOR:

image (sur un écran)

Abbildung f

image (sur un écran)

Bild nt

image télévisée

Fernsehbild

image tridimensionnelle

Drei-D-Abbildung

4. image (réputation):

image négative d'une ville, entreprise

Negativimage nt

se débarrasser d'une image négative

ein Negativimage loswerden

Idiomes/Tournures:

sage comme une image

sehr artig

être l'image de qn

ganz jds Ebenbild sein

à l'image de qn/qc

so wie jd/etw

Dieu nous a fait à son image

Gott [er]schuf uns nach seinem Bilde

II . image [imaʒ]

image d'Épinal

Bilderbogen m von Epinal

image d'Épinal fig

[naives] Klischee

image de marque

Image nt

image de marque d'un produit

Markenimage

image de synthèse

Computergrafik f

imagé(e) [imaʒe] ADJ

imagé(e) langage, style

anschaulich

imagé(e) langage, style

bilderreich

image SUBST

Entrée d'utilisateur

image dorée de qc / de qn (p.ex. d'un pays, d'un sportif) fig

geschöntes / verklärtes Bild von jdm / etw fig péj

image SUBST

Entrée d'utilisateur

image réciproque f MATH

Urbild nt

Expressions couramment utilisées avec d'images

reconnaissance d'images

Bilderkennung

mémoire d'images

Bildspeicher

livre d'images

Bilderbuch

réservoir d'images

Bildbestand m

programme de traitement d'images

Bildbearbeitungsprogramm

défilé d'images/de souvenirs

Reihe f [o. Folge f] von Bildern/Erinnerungen

chasseuse d'autographes/d'images

Autogramm-/Motivjägerin f

chasseur(-euse) d'autographes/d'images

Autogramm-/Motivjäger(in) m (f)

rédacteur(-trice) d'images

Bildredakteur(in)

une moisson de souvenirs/d'images

eine Menge [o. Unzahl] von Erinnerungen/Bildern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ces manifestations d'images sont généralement brèves, laissant une impression fugace comme les rêves, apparaissant sous forme de flash visuel.

fr.wikipedia.org

Ils en reviennent avec quelque vingt-quatre heures d'images et de nombreux témoignages.

fr.wikipedia.org

Ainsi, pour un nombre d'images par seconde et une fréquence d'échantillonnage donné, il est possible de retrouver le timecode de départ au sample près.

fr.wikipedia.org

Le projet vise à créer des index numériques recherchables d'images numérisées et de documents historiques pertinents pour la généalogie.

fr.wikipedia.org

Les opérations de cartographie génèrent entre 70 et 100 téraoctets d'images.

fr.wikipedia.org

Dans la tradition catalane, les aucas constituaient des séries d'images, accompagnées de textes rimés racontant une histoire.

fr.wikipedia.org

Il contient aussi des livres, manuscrits et éphémères rares, une collection comportant plus d'un demi million d'images rares et de cru.

fr.wikipedia.org

Visionneuse d'images, un logiciel qui permet d'afficher une image emmagasinée dans un fichier électronique.

fr.wikipedia.org

Les correspondants de guerre ne sont pas tous des écrivains ; parmi eux il y a aussi les « faiseurs d'images », des photographes et cinéastes.

fr.wikipedia.org

L'inconvénient de cette méthode est qu'il est très facile d'éliminer ce type de tatouage avec un outil de traitement d'images, puisque le tatouage est visible.

fr.wikipedia.org