Traductions de „d’insécurité“ dans le dictionnaire français » allemand

insécurité [ɛ͂sekyʀite] SUBST f

insécurité

Unsicherheit f

sécurité [sekyʀite] SUBST f

1. sécurité:

sécurité

Sicherheit f

être en sécurité

in Sicherheit sein

conseils de sécurité

Sicherheitshinweise Pl

règles de sécurité

Sicherheitsvorschriften Pl

pour des raisons de sécurité

aus Sicherheitsgründen

sécurité des médicaments

Arzneimittelsicherheit

sécurité du système INFOR

Systemsicherheit

2. sécurité (sentiment):

sécurité

Sicherheit f

sécurité

Geborgenheit f

se sentir en sécurité

sich sicher fühlen

3. sécurité POL, ÉCON, JUR:

sécurité de l'emploi

sicherer Arbeitsplatz

la sécurité de l'emploi n'est pas assurée

die Sicherheit des Arbeitsplatzes ist nicht gewährleistet

sécurité civile

Zivilschutz m

sécurité civile (service de sauvetage)

Bergungsdienst m

sécurité aérienne

Flugsicherheit

sécurité ferroviaire

Zugsicherung f

sécurité juridique

Rechtssicherheit

sécurité publique

öffentliche Sicherheit

sécurité routière

Verkehrsichereit f

sécurité routière

Sicherheit auf den Straßen

sécurité routière (tenue de route)

Fahrsicherheit

marquage conforme aux règles de sécurité routière

verkehrsgerechte Markierung

se comporter conformément aux règles de sécurité routière

sich verkehrsgerecht verhalten

Sécurité sociale

staatliche Sozial- und Krankenversicherung

Idiomes/Tournures:

jouer la sécurité

auf Nummer sicher gehen fam

en toute sécurité

in aller Ruhe

en toute sécurité

ganz beruhigt

II . sécurité [sekyʀite]

sécurité des données INFOR

Datensicherheit f

sécurité d'État HIST

Staatssicherheit f

sécurité d'État HIST

Staatssicherheitsdienst m

sécurité d'exploitation

Betriebssicherheit f

sécurité du produit JUR

Produktsicherheit f

obscurité [ɔpskyʀite] SUBST f

1. obscurité (absence de lumière):

obscurité

Dunkel[heit f ] nt

obscurité

Finsternis f

2. obscurité (manque de clarté):

obscurité

Unklarheit f

obscurité d'une affaire

Undurchsichtigkeit f

obscurité d'un texte, d'une phrase

Unverständlichkeit f

obscurité de la pensée

Verworrenheit f

l'affaire était d'une obscurité telle que qn a fait qc

die Sache war so undurchsichtig, dass jd etw getan hat

3. obscurité (anonymat):

obscurité

Bedeutungslosigkeit f

vivre dans/sortir de l'obscurité

ein Schattendasein führen/aus seinem Schattendasein heraustreten

insularité [ɛ͂sylaʀite] SUBST f

insularité

Insellage f

insalubrité [ɛ͂salybʀite] SUBST f

insalubrité d'un climat

Unzuträglichkeit f

insalubrité d'un climat

Gesundheitsschädlichkeit f

insalubrité d'un logement

gesundheitsgefährdender Zustand

insalubrité d'un quartier

Verslumung f