allemand » français

Traductions de „darüber“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

darüber [ˈdaːrybɐ, daˈryːbɐ] ADV

2. darüber (höher, weiter oben):

darüber
au-dessus
darüber liegen
se situer au-dessus
darüber liegen Nebel, Schwaden:
recouvrir
er lag mit seinem Angebot/seinen Forderungen noch darüber
il proposait/exigeait davantage

Voir aussi : über

I . über [ˈyːbɐ] PRÉP +dat

2. über (zusätzlich zu):

über dem Hemd einen Pulli tragen
porter un pull par-dessus la chemise

3. über (besser als):

über dem Durchschnitt
au-dessus de la moyenne

II . über [ˈyːbɐ] PRÉP +acc

Idiomes/Tournures:

Fragen über Fragen
question sur question

III . über [ˈyːbɐ] ADV

IV . über [ˈyːbɐ] ADJ fam

1. über (übrig):

es ist noch Reis über
il reste encore du riz fam

Expressions couramment utilisées avec darüber

darüber/nicht darüber hinwegkommen, dass
finir par/ne pas arriver à accepter le fait que +subj
darüber liegen
se situer au-dessus
darüber reden
en parler
darüber hinausgehend (außerdem)
au delà
darüber nachdenken
y réfléchir
darüber stehen
être au-dessus de ça
darüber hinaus
au delà
wie denken Sie darüber?
qu'en pensez-vous ?
darüber lässt sich streiten
ça se discute
[jdn] darüber hinwegtäuschen, dass
masquer [à qn] que +indic
darüber spricht man nicht
on ne parle pas de ces choses-là
sich darüber amüsieren, dass
trouver amusant que +subj
jdm darüber berichten, dass
informer qn que +indic
Jahre vergingen darüber
les années passèrent
darüber hinweg sein (über den Ärger)
avoir dépassé ce stade

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Verboten sind darüber hinaus elektronische oder optische Visierhilfen (Leuchtpunkt-Visiere, Zielfernrohre) sowie Gewichte und andere Modifikationen, die den Hochschlag der Waffe vermindern.
de.wikipedia.org
Unter der Voraussetzung, dass sie nur noch maximal ein Jahr Strafe zu verbüßen haben, können sie auch darüber hinaus noch im Jugendstrafvollzug angehalten werden.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus bietet ein Besucherservice auch geführte Besichtigungen an mit einer geschichtlichen Einordnung und mit Vorführungen (z. B. funktionsfähige große Umlaufpumpe für die präsentierte Hochdrucktechnologie).
de.wikipedia.org
Die Jugendlichen müssen nun acht Stunden in der Schulbibliothek nachsitzen und sollen einen Aufsatz darüber schreiben, wer sie sind.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus kann das Datengeheimnis durch Amts- oder Berufsgeheimnisse oder Geheimhaltungsverträge ergänzt werden.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus muss sich der Hauptwohnsitz seit mindestens drei Monaten vor dem Wahltermin im Wahlgebiet befinden (§ 11 BbgKWahlG).
de.wikipedia.org
Auch konnte er wegen der Behandlung seiner Vorgänger als Flottenchefs und aufgrund seiner Persönlichkeit nicht dem Befehl seines Oberbefehlshabers widersprechen oder sich darüber hinwegsetzen.
de.wikipedia.org
So gewähren internationale Unternehmen ihren Angestellten tendenziell mehr Urlaub, haben eine Fünftageswoche, verlangen weniger Überstunden, zahlen oftmals auch im Krankheitsfall und bieten darüber hinaus eine größere Arbeitsplatzsicherheit.
de.wikipedia.org
So besteht z. B. keine allgemeine Übereinkunft darüber, ob die Varietätenlinguistik als ein abzugrenzendes Teilgebiet der Angewandten Sprachwissenschaft oder als Teil der Soziolinguistik gelten soll.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus ist das Millennium Stadium Austragungsort zahlreicher britischer Rallye- und Motocross-Rennen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "darüber" dans d'autres langues

"darüber" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires